1 00:01:29,923 --> 00:01:33,968 Tu sais comment c'est tôt le matin sur l'eau ? 2 00:01:34,511 --> 00:01:36,179 Tout est calme, 3 00:01:36,263 --> 00:01:40,308 sauf les mouettes au loin. 4 00:01:40,392 --> 00:01:42,310 Et tu te sens bien. 5 00:01:42,394 --> 00:01:45,188 Ensuite, vous débarquez et ça commence. 6 00:01:45,272 --> 00:01:48,816 Et en un rien de temps, tu as des ennuis jusqu'aux oreilles 7 00:01:48,901 --> 00:01:51,194 et tu ne sais pas où ça a commencé. 8 00:01:51,278 --> 00:01:54,280 - J'ai besoin d'essence. 200 gallons. - Je ne peux pas te porter, Harry. J'ai reçu des ordres stricts. 9 00:01:54,364 --> 00:01:56,282 On t'a porté assez longtemps, dit le patron. 10 00:01:56,366 --> 00:01:58,993 Écoute, j'ai une charte de trois semaines pêcher au Mexique. Un Joe riche. 11 00:01:59,077 --> 00:02:01,078 - Quand je reçois... - Joe ne vous a-t-il pas donné une caution ? 12 00:02:01,997 --> 00:02:03,623 Ouais, ouais. 13 00:02:03,707 --> 00:02:05,166 Oublie ça. 14 00:02:05,250 --> 00:02:06,959 Ici. 15 00:02:07,044 --> 00:02:10,129 Quand il aura fini, ramène le bateau au débarcadère, hein ? 16 00:02:10,214 --> 00:02:11,589 À plus tard. 17 00:02:34,279 --> 00:02:36,948 - Avez-vous pris l'essence ? - Euh-huh. 18 00:02:37,032 --> 00:02:38,950 J'ai mis toutes les courses à bord hier soir. 19 00:02:39,034 --> 00:02:40,952 La plupart sont stockés sous les couchettes en avant. 20 00:02:41,036 --> 00:02:43,955 J'espère que tu as mis beaucoup de café. Et des tomates. 21 00:02:44,039 --> 00:02:46,082 Tu sais comme j'aime les tomates. 22 00:02:46,166 --> 00:02:48,501 Euh-euh. Pas de tomates. Ils sont mauvais pour toi. 23 00:02:54,550 --> 00:02:57,510 J'ai dû donner tout l'argent au magasin tu m'as donné de la caution. 24 00:02:57,594 --> 00:02:59,011 Ils n’attendraient pas. 25 00:02:59,096 --> 00:03:01,514 C'est super. Cela le rend parfait. 26 00:03:01,598 --> 00:03:03,975 Tout le monde en ville me presse pour de l'argent. 27 00:03:04,059 --> 00:03:06,102 Ils agissent comme si j'allais trompe-les. 28 00:03:06,186 --> 00:03:08,729 Ça a été une mauvaise saison. Personne n'a grand-chose. 29 00:03:08,814 --> 00:03:10,022 Ouais. 30 00:03:12,734 --> 00:03:14,235 Mieux vaut prendre votre petit-déjeuner. 31 00:03:18,407 --> 00:03:19,740 Bonjour, papa. 32 00:03:19,825 --> 00:03:22,201 Tu sais, tu deviens assez vieux ne pas se promener comme ça. 33 00:03:22,286 --> 00:03:24,996 Si je te l'ai dit une fois, Connie, Je te l'ai dit mille fois. 34 00:03:25,080 --> 00:03:28,124 - Tu ne dois pas circuler comme ça. - Oh, je ne vois pas quelle différence ça fait. 35 00:03:28,208 --> 00:03:29,750 Ne parle pas franchement à ta mère. 36 00:03:29,835 --> 00:03:31,752 Quel est le problème avec la salle de bain tout d'un coup ? 37 00:03:31,837 --> 00:03:35,840 - Amy est là-dedans. Elle est toujours là. - Eh bien, faites-la sortir. C'est presque l'heure d'aller à l'école. 38 00:03:35,924 --> 00:03:37,925 D'accord. 39 00:03:38,010 --> 00:03:40,303 Les enfants n’ont aucun respect de nos jours. Vous essayez de leur apprendre quelque chose. 40 00:03:40,387 --> 00:03:43,931 - Qu'est-ce qu'il y a, Harry ? - J'ai dû payer l'essence. 41 00:03:44,016 --> 00:03:46,350 J'ai pris tout l'argent J'étais parti du dépôt. 42 00:03:46,435 --> 00:03:49,353 Ne te laisse pas grand chose pendant que je suis parti. 43 00:03:49,438 --> 00:03:51,731 Ne vous inquiétez pas. Nous allons nous entendre d’une manière ou d’une autre. 44 00:03:51,815 --> 00:03:54,525 Je sais, je sais. Vous le faites toujours. 45 00:03:54,610 --> 00:03:57,403 J'ai l'impression d'être un idiot te le demande tout le temps. 46 00:03:59,406 --> 00:04:01,073 - Salut, papa ! - Salut, Punkin ! 47 00:04:01,158 --> 00:04:03,242 - Donne-moi un baiser. - Mmmm ! 48 00:04:04,202 --> 00:04:07,204 - Dis, tu as des moustaches. - Non. Tu as. 49 00:04:07,289 --> 00:04:09,665 - Oui, c'est vrai. - Non! 50 00:04:09,750 --> 00:04:12,752 Prenez votre petit-déjeuner. Je ferais mieux de récupérer mon équipement. 51 00:04:12,836 --> 00:04:15,338 - Quel est le problème? - Vous avez entendu. Prenez votre petit-déjeuner. 52 00:04:15,422 --> 00:04:18,132 - Dépêche-toi, chérie. - D'accord. Je serai habillé dans une minute. 53 00:04:24,681 --> 00:04:28,392 - Tout ira bien. J'ai dit ne t'inquiète pas pour ça. - Je suis parfois pris de départ. 54 00:04:28,477 --> 00:04:32,730 A peine ai-je la tête hors de l'eau quand quelqu'un me pousse à nouveau. 55 00:04:32,814 --> 00:04:35,816 Est-ce nous, moi et les enfants ? Sommes-nous un frein pour toi, Harry ? 56 00:04:35,901 --> 00:04:37,485 C'est ça ? 57 00:04:37,569 --> 00:04:40,196 Vous savez mieux que ça. 58 00:04:41,406 --> 00:04:45,785 C'est seulement ça, eh bien, depuis que j'ai enlevé cet uniforme, 59 00:04:45,869 --> 00:04:48,412 Je ne suis pas vraiment génial. 60 00:04:50,415 --> 00:04:53,125 Je pensais qu'à ce moment-là J'aurais le monde en feu. 61 00:04:54,544 --> 00:04:57,964 Des groupes jouent, des enfants crient. Grand héros. Souviens-toi? 62 00:04:58,048 --> 00:05:00,007 Nous avions alors des œufs dans notre bière. 63 00:05:00,092 --> 00:05:03,010 Personne n'est jamais devenu riche emmener les gens attraper un poisson. 64 00:05:03,095 --> 00:05:04,387 Maintenant, attendez une minute. Attends une minute. 65 00:05:04,471 --> 00:05:07,807 Ne commence pas à me faire cette propagande à propos du ranch de laitue de ton père. 66 00:05:07,891 --> 00:05:10,685 Faites-moi une faveur, s'il vous plaît. Ne me dis pas comme je serais heureux sur un tracteur. 67 00:05:10,769 --> 00:05:14,271 Quand tu es revenu tu avais de grandes idées à propos de cette entreprise de pêche. 68 00:05:14,356 --> 00:05:17,775 Vous alliez avoir toute une flotte de bateaux. Ça n’a pas marché, n’est-ce pas ? 69 00:05:17,859 --> 00:05:21,112 Laisse tomber, chérie. Essayez autre chose. 70 00:05:21,196 --> 00:05:24,532 Que sais-je d'autre ? Dans quoi d'autre suis-je bon ? Je suis jockey de bateau. 71 00:05:25,409 --> 00:05:26,867 Et c'est tout ce que je sais. 72 00:05:26,952 --> 00:05:29,203 D'accord. Tout ce que tu dis. 73 00:05:30,455 --> 00:05:31,664 Tu es une femme. 74 00:05:31,748 --> 00:05:36,377 Je suis resté éveillé des heures hier soir je pense juste à toi. 75 00:05:36,461 --> 00:05:39,088 Je peux penser à toi à tout moment et soyez excité. 76 00:05:40,340 --> 00:05:43,092 Tenez-moi. Tiens-moi juste. C'est ça. 77 00:05:49,850 --> 00:05:51,767 Hé, nous serons en retard à l'école ! 78 00:05:51,852 --> 00:05:54,979 - Connie, répare ma robe ! - Oh, tu es toujours aussi négligent. 79 00:05:55,063 --> 00:05:56,897 Hé. 80 00:05:56,982 --> 00:05:59,984 Un de ces jours, rappelle-moi pour vous montrer, les enfants, comment frapper. 81 00:06:00,694 --> 00:06:03,237 Vous continuez. Nous serons tout de suite dehors. 82 00:06:03,321 --> 00:06:04,613 Allez. 83 00:06:04,698 --> 00:06:06,824 D'accord. Allez, Connie. 84 00:06:06,908 --> 00:06:07,992 Oh! 85 00:06:09,494 --> 00:06:12,955 Laisse-moi réparer ta ceinture. Tu es toujours si lent. 86 00:06:13,582 --> 00:06:18,002 Chérie, si tu es à court, ceux-ci valent cent pièce. 87 00:06:18,086 --> 00:06:19,712 Nous allons nous en sortir. 88 00:06:19,796 --> 00:06:21,380 D'accord. 89 00:06:24,259 --> 00:06:28,262 - C'est Wesley ! Salut Wesley ! - Bonjour, bonjour, bonjour. 90 00:06:28,346 --> 00:06:30,306 Ne sois pas si timide. Dites bonjour. 91 00:06:30,390 --> 00:06:31,724 - Ouais, dis bonjour. - Ouais. 92 00:06:31,808 --> 00:06:33,684 - Il est timide. - Bonjour. 93 00:06:33,769 --> 00:06:35,728 - Tu veux qu'on nourrisse les mouettes ? - Bonjour, Wesley. 94 00:06:35,812 --> 00:06:38,647 - Bonjour, Mme Morgan. - Eh bien, allons-y, hein ? 95 00:06:38,732 --> 00:06:41,650 Toi et Harry, allez-y. Les filles emmèneront Joseph à l'école. 96 00:06:41,735 --> 00:06:44,153 Hé, les enfants ! 97 00:06:44,237 --> 00:06:45,571 - Si longtemps! - Au revoir. 98 00:06:45,655 --> 00:06:47,239 - Au revoir! - Au revoir. 99 00:06:47,324 --> 00:06:50,451 - Allez. C'est assez. En route pour l'école. - Oh, nous ne serons pas en retard. 100 00:07:00,003 --> 00:07:02,338 - Les voici. - Que veux-tu dire, eux ? 101 00:07:18,188 --> 00:07:20,856 - Ça va, hein ? - Mm-hmm. 102 00:07:20,941 --> 00:07:23,109 Voici le capitaine Morgan, Leona. 103 00:07:23,193 --> 00:07:24,777 Miss Charles vient avec nous. 104 00:07:24,861 --> 00:07:26,779 J'ai toujours voulu rencontrer un capitaine. 105 00:07:26,863 --> 00:07:29,782 Mettons les choses au clair, M. Hannagan. Je loue ce bateau uniquement pour la pêche. 106 00:07:29,866 --> 00:07:33,202 Si je fais quelque chose de mal, assurez-vous de me le dire. 107 00:07:33,286 --> 00:07:35,454 Est-ce que vous pêchez ? 108 00:07:35,539 --> 00:07:37,748 Ooh, je ne pense pas que je t'aime bien. 109 00:07:38,708 --> 00:07:40,709 Beaucoup de gens ne le font pas. 110 00:07:42,504 --> 00:07:45,464 - Et alors, M. Hannagan ? - Vous êtes le capitaine, capitaine. 111 00:07:45,549 --> 00:07:48,092 Allez, heureux. 112 00:07:50,095 --> 00:07:52,221 Nous partons sous le soleil du Mexique. 113 00:07:52,305 --> 00:07:54,348 Allons-y ! 114 00:08:35,473 --> 00:08:37,308 J'adore le Mexique. 115 00:08:46,651 --> 00:08:49,486 - Tu es mignon. - C'est comme ça que je me coiffe. 116 00:08:50,197 --> 00:08:53,490 Mais tu as un menton faible. Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que vous aviez un menton faible ? 117 00:08:53,575 --> 00:08:56,076 - De quoi as-tu mal ? - Tu me fais mal. 118 00:08:56,161 --> 00:08:58,078 Pourquoi ne te détends-tu pas ? Vous obtenez un joli bronzage. 119 00:08:58,163 --> 00:09:00,706 J'ai du travail à faire, et tu me rends nerveux. 120 00:09:00,790 --> 00:09:02,750 Je ne reçois généralement pas de plaintes. 121 00:09:02,834 --> 00:09:05,461 Tu es son ami. Dans quelques jours, je ne te reverrai plus. 122 00:09:05,545 --> 00:09:08,714 - Tu es une gentille fille. Maintenant, sois gentil. - Ouais, sympa. 123 00:09:08,798 --> 00:09:10,424 Aucun avenir là-dedans. 124 00:09:34,449 --> 00:09:35,699 Ici. 125 00:09:42,165 --> 00:09:43,958 Beaucoup de grâce. 126 00:09:44,042 --> 00:09:46,460 Oh, M. Hannagan, quand comptez-vous recommencer ? 127 00:09:46,544 --> 00:09:49,588 Demain peut-être. Ou le lendemain. J'ai assez pêché. 128 00:09:49,673 --> 00:09:51,799 Eh bien, autant s'installer alors. 129 00:09:51,883 --> 00:09:54,134 J'aurai besoin d'argent pour l'essence et les papiers de dédouanement. 130 00:09:54,219 --> 00:09:56,887 Bien sûr, capitaine. Je n'aurais pas dû te faire attendre aussi longtemps. 131 00:09:56,972 --> 00:09:59,556 Je ne pensais pas que tu l'aurais fait n'importe quel endroit pour le dépenser ici. 132 00:09:59,641 --> 00:10:00,766 Oh, je peux l'utiliser. 133 00:10:00,850 --> 00:10:05,104 Nous allons chez le coq. Venez boire un verre et on va s'installer. 134 00:10:06,231 --> 00:10:08,482 Le Gallo ? Je te verrai là-bas. 135 00:10:15,323 --> 00:10:16,949 Prix ​​populaires. 136 00:10:17,033 --> 00:10:18,826 Vean la pelea de gallos. 137 00:10:18,910 --> 00:10:21,287 Vean peear a Los gallos de sangre azul. 138 00:10:21,371 --> 00:10:26,417 Je ne peux pas perdre la pelée de gallos. 139 00:10:26,501 --> 00:10:27,960 Mire mi Gallo, señora. 140 00:10:29,212 --> 00:10:32,339 Ne dejen de ver la pelea de gallos au bar El Gallo. 141 00:10:43,184 --> 00:10:45,394 Salut, Señor Capitan. 142 00:10:45,478 --> 00:10:46,854 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Ouais. 143 00:10:46,938 --> 00:10:49,148 Je suis à une fête. Américains. Vous les avez vus ? 144 00:10:49,232 --> 00:10:51,400 - Peut-être à l'arrière. Combat de coqs. - Ah. 145 00:10:52,485 --> 00:10:55,112 Morgan. Ravi de voir quelqu'un de chez moi, mon ami. 146 00:10:55,196 --> 00:10:57,114 - Je suis ici depuis déjà quelques semaines. - Tromper qui ? 147 00:10:57,198 --> 00:10:59,033 Oh, ne parle pas comme ça, Harry. 148 00:10:59,117 --> 00:11:01,327 J'ai traité une affaire de divorce. Vous devriez entendre les preuves. 149 00:11:01,411 --> 00:11:03,495 - Je suis occupé. - Dis, je viens de penser à quelque chose. 150 00:11:03,580 --> 00:11:05,164 Venez ici. 151 00:11:05,248 --> 00:11:07,458 Entreprise. Pour nous deux. Quelque chose de bien. 152 00:11:08,251 --> 00:11:11,503 Je veux ramener quelques passagers avec toi sur le bateau ? Il y a de l'argent dedans. 153 00:11:11,588 --> 00:11:13,964 - J'ai des passagers. - Vous pouvez nommer votre propre prix. 154 00:11:14,049 --> 00:11:15,716 Aucun problème. Je le garantis. 155 00:11:15,800 --> 00:11:18,010 - Vous pouvez faire beaucoup de choses avec cet argent. - Pas en prison, je ne pourrais pas. 156 00:11:18,094 --> 00:11:20,512 Réfléchissez-y. Vous pouvez nommer votre propre prix. 157 00:11:20,597 --> 00:11:24,016 Un honnête homme comme toi avec un bateau honnête, vaut beaucoup pour certaines personnes. 158 00:11:24,100 --> 00:11:26,727 Moi, je m'en fiche. Je peux le prendre ou le laisser, pour être honnête. 159 00:11:26,811 --> 00:11:28,729 Mais cela vaut de l'argent pour certaines personnes. 160 00:11:28,813 --> 00:11:30,356 Tu m'as fait pleurer. 161 00:11:30,440 --> 00:11:32,775 Quand vas-tu réaliser Je suis un de tes amis ? 162 00:11:32,859 --> 00:11:34,860 Hé, tu veux rencontrer une gentille fille ? Elle vient de divorcer. 163 00:11:34,944 --> 00:11:36,028 Tu es un poison. 164 00:11:36,112 --> 00:11:38,155 Réfléchissez à ce que j'ai dit. 165 00:12:29,457 --> 00:12:31,667 - Merci. - Encantado, señorita. 166 00:12:32,877 --> 00:12:34,211 Vámonos, muchachos. 167 00:12:34,295 --> 00:12:37,673 - Tu n'aimes pas les combats de coqs ? - Tous ces problèmes pour un œuf. 168 00:12:37,757 --> 00:12:39,383 - Asseyez-vous. - Merci. 169 00:12:40,385 --> 00:12:41,593 Serveur. 170 00:12:43,263 --> 00:12:45,264 Je vais prendre un daiquiri. 171 00:12:45,348 --> 00:12:46,557 Deux bières. 172 00:12:48,226 --> 00:12:50,310 - Puis-je? - Oh, bien sûr. 173 00:12:50,395 --> 00:12:51,770 Ici. 174 00:12:55,316 --> 00:12:57,192 Euh, de l'or, hein ? 175 00:12:57,277 --> 00:12:59,903 - Mon fiancé. - Oh. 176 00:12:59,988 --> 00:13:01,280 Hourra pour lui. 177 00:13:01,364 --> 00:13:03,991 C'est la chose la plus agréable tu as déjà fait pour moi. 178 00:13:04,075 --> 00:13:06,201 La seule chose. 179 00:13:06,286 --> 00:13:09,163 Au Mexique, tout est beau. C'est romantique. 180 00:13:09,914 --> 00:13:11,123 Sauf toi. 181 00:13:13,751 --> 00:13:17,004 Tu n'as même pas été amical avec moi. Tu ne veux pas être amical ? 182 00:13:17,088 --> 00:13:19,423 Bien sûr, je veux être amical. 183 00:13:19,507 --> 00:13:20,799 Ma femme n’aimerait pas ça. 184 00:13:22,427 --> 00:13:24,553 - Vous plaisantez ? - Non. 185 00:13:24,637 --> 00:13:26,305 Oh, alors tu en fais partie. 186 00:13:26,389 --> 00:13:27,681 Euh-huh. 187 00:13:27,765 --> 00:13:29,224 Je n'en rencontre pas beaucoup. 188 00:13:30,143 --> 00:13:33,103 - Elle est jolie ? - Elle a quelque chose pour moi. 189 00:13:33,188 --> 00:13:36,690 Nous sommes quelque chose ensemble. Ça gâche tout le reste pour moi. 190 00:13:37,567 --> 00:13:39,526 Comment le sais-tu avant d'essayer ? 191 00:13:43,490 --> 00:13:46,867 Vous vous entendez bien, n'est-ce pas ? Vous vous entendez bien. 192 00:13:46,951 --> 00:13:49,661 Du sang sportif ici j'ai perdu beaucoup d'argent en retour. 193 00:13:49,746 --> 00:13:51,413 - Il a mal. - J'ai peut-être raison. 194 00:13:51,498 --> 00:13:53,665 - Oh, en parlant d'argent, toi - - Combien je te dois ? 195 00:13:53,750 --> 00:13:55,918 Eh bien, cela équivaut à 830 $. 196 00:13:57,795 --> 00:13:59,004 Oh, j'ai besoin d'argent. 197 00:13:59,088 --> 00:14:01,507 Je n'ai pas ce genre d'argent avec moi. 198 00:14:01,591 --> 00:14:04,009 Je peux l'obtenir pour toi quand la banque ouvre demain, ou si vous préférez - 199 00:14:04,093 --> 00:14:06,553 Non, tant pis. Je peux attendre. Tu peux me le donner demain matin. 200 00:14:06,638 --> 00:14:08,972 Nous pouvons partir à tout moment après 10h00. 201 00:14:09,057 --> 00:14:10,974 Mais j'aurai besoin d'argent pour que nous puissions libérer le port. 202 00:14:11,059 --> 00:14:12,351 Ne t'inquiète pas. Serveur. 203 00:14:12,435 --> 00:14:14,853 - Tu seras sur le bateau plus tard ? - Euh-euh. 204 00:14:14,938 --> 00:14:16,730 - C'est comme ça ? - Bonne nuit. 205 00:14:18,358 --> 00:14:19,942 Merci pour rien. 206 00:14:20,818 --> 00:14:24,821 J'espère ne jamais voir encore un autre coq tant que je vivrai. 207 00:14:32,705 --> 00:14:34,081 Il est 14h30. 208 00:14:35,291 --> 00:14:37,334 Nous ne reviendrons jamais aujourd’hui. 209 00:14:37,418 --> 00:14:40,420 Où sont-ils ? Il a dit un peu après 10h00. 210 00:14:41,089 --> 00:14:43,257 Tu sais à quoi je pense ? 211 00:14:43,341 --> 00:14:45,926 J'y pense depuis midi. 212 00:15:00,858 --> 00:15:03,902 Où est Hannagan ? Si nous allons Si nous y parvenons aujourd'hui, nous ferions mieux de nous en aller. 213 00:15:03,987 --> 00:15:05,821 Il est parti dans l'avion. 214 00:15:07,615 --> 00:15:10,534 - Il quoi ? - Je te l'ai dit. Il est parti dans l'avion. 215 00:15:10,618 --> 00:15:13,829 J'ai failli l'attraper, mais quand je suis arrivé à l'aéroport, il était déjà à bord. 216 00:15:13,913 --> 00:15:16,582 - Il m'a fait signe. - C'est sale... 217 00:15:16,666 --> 00:15:19,751 Je n'ai jamais aimé la façon dont il souriait tout le temps. 218 00:15:19,836 --> 00:15:21,420 Allons-y. Nous avons des choses à faire. 219 00:15:21,504 --> 00:15:25,507 Hé, euh, je déteste demander, mais ça a pris chaque centime que j'ai dû payer pour l'hôtel. 220 00:15:25,592 --> 00:15:27,509 - Puis-je rentrer avec toi ? - Qui rentre ? 221 00:15:27,594 --> 00:15:30,512 J'ai besoin de cent dollars pour vider le port, et j'ai reçu 80 cents pour cela. 222 00:15:30,597 --> 00:15:33,599 Si je n'arrive pas à rassembler de la pâte, nous ferions tous mieux d'apprendre l'espagnol. 223 00:15:36,936 --> 00:15:39,271 Hier soir, un gars en costume blanc, Je lui parlais. 224 00:15:39,355 --> 00:15:41,273 Il s'appelle Duncan. Un gars louche. 225 00:15:41,357 --> 00:15:44,276 - Ce type n'est pas bon. - Je le sais mieux que toi. 226 00:15:44,360 --> 00:15:47,362 - Tu sais où il traîne ? - Ouais. Poco Feo, parfois. 227 00:15:47,447 --> 00:15:51,575 Eh bien, euh, dis-lui, euh... dis-lui qu'Harry Morgan parlera affaires. 228 00:15:54,871 --> 00:15:57,164 Toi, euh... Vous n'êtes pas sur le point d'avoir des ennuis ? 229 00:15:57,248 --> 00:15:59,166 Ne vous inquiétez pas. Je peux le gérer. 230 00:15:59,250 --> 00:16:01,710 Tout ce que je veux, c'est parler à ce type. découvrez ce qu'il pense. 231 00:16:01,794 --> 00:16:04,338 - Maintenant, écoute, Harry - - S'il te plaît, fais-moi une faveur et tais-toi à ce sujet. 232 00:16:21,105 --> 00:16:24,483 Hé. Psst ! Venez ici. 233 00:16:24,567 --> 00:16:27,361 - On pourrait peut-être vendre quelques bobines. - Je ne veux vendre aucune bobine. 234 00:16:27,445 --> 00:16:29,446 Tu as une tête comme un roc. 235 00:16:31,074 --> 00:16:33,825 J'ai entendu dire que ta fête s'était soldée par toi. Dommage. 236 00:16:34,535 --> 00:16:37,954 Plus si gros, hein ? Ne parle pas si grand maintenant. 237 00:16:38,748 --> 00:16:42,084 C'est une bonne chose pour toi, je t'aime bien, ou peut-être que je ne te ferais pas une faveur comme celle-ci. 238 00:16:42,168 --> 00:16:44,878 - Donnez-vous une chance de faire un peu de pâte. - Vous ne me rendez aucun service. 239 00:16:44,962 --> 00:16:46,672 J'essaie de t'aider. 240 00:16:46,756 --> 00:16:50,092 - J'ai de la sympathie pour toi. - Je suis tout étouffé. 241 00:16:50,176 --> 00:16:52,177 C'est quoi ton gros problème ? 242 00:16:53,304 --> 00:16:55,555 Transporter quelque chose sur le bateau ? 243 00:16:55,640 --> 00:16:57,224 Peut être. 244 00:16:57,308 --> 00:16:59,267 Rien? 245 00:16:59,352 --> 00:17:01,353 Nous pouvons en parler. 246 00:17:04,065 --> 00:17:05,524 Entrez. 247 00:17:18,538 --> 00:17:20,872 Je suis M. Sing, capitaine Morgan. 248 00:17:20,957 --> 00:17:22,374 Asseyez-vous. 249 00:17:25,294 --> 00:17:28,880 - Votre bateau est-il rapide, Capitaine ? - Je te l'ai dit. Très rapide. Comme le vent. 250 00:17:29,632 --> 00:17:32,134 - Etes-vous particulier sur ce que vous portez ? - Ça dépend. 251 00:17:32,218 --> 00:17:34,886 Je préférerais qu'il ne puisse pas parler. Ce serait moins cher ainsi. 252 00:17:34,971 --> 00:17:37,848 - Cette cargaison parle. - Chinois, ça parle. 253 00:17:39,559 --> 00:17:42,352 - Pourquoi moi ? - Un honnête homme, un honnête bateau. 254 00:17:42,437 --> 00:17:45,897 Qui penserait qu'un honnête homme comme toi ferait passer clandestinement des Chinois sur son bateau ? 255 00:17:47,275 --> 00:17:49,234 - Combien une tête ? - Huit. 256 00:17:49,318 --> 00:17:51,319 À 200$. 257 00:17:52,196 --> 00:17:54,990 - Qu'est-ce que tu as la tête ? - Ce n'est pas du tout la question. 258 00:17:55,074 --> 00:17:57,993 j'ai beaucoup de choses à faire qu'il faut payer. 259 00:17:58,077 --> 00:17:59,161 Il veut dire moi. 260 00:17:59,245 --> 00:18:01,329 1 600 $, c'est beaucoup d'argent en ce moment. 261 00:18:01,414 --> 00:18:04,499 Ne te bats pas, Harry. Se détendre. Laissez-le arriver. 262 00:18:05,418 --> 00:18:07,836 Savez-vous combien de temps j'irais en prison s'ils sont venus me chercher à ce sujet ? 263 00:18:07,920 --> 00:18:11,298 Dix ans. Au moins ça. S'il y avait des preuves contre vous. 264 00:18:11,924 --> 00:18:13,884 Permettez-moi de le dire ainsi, Capitaine. 265 00:18:13,968 --> 00:18:17,387 Une fois qu'ils partent d'ici, je m'en fiche ce qu'il advient de nos passagers. 266 00:18:17,472 --> 00:18:19,723 Pas du tout. C'est Clara? 267 00:18:19,807 --> 00:18:21,349 Assez clair. 268 00:18:22,852 --> 00:18:24,102 Quand vais-je recevoir l’argent ? 269 00:18:24,187 --> 00:18:27,272 300 maintenant et le reste lorsque vous chargez. 270 00:18:31,903 --> 00:18:33,820 Donc? 271 00:18:33,905 --> 00:18:36,948 J'y pense. Ne me pousse pas. 272 00:18:37,742 --> 00:18:39,534 Garder votre bateau. 273 00:18:39,619 --> 00:18:41,703 Rentrer à la maison. C'est important aussi. 274 00:18:43,414 --> 00:18:44,664 Je suis accroché. 275 00:18:46,292 --> 00:18:47,834 Ces 300... 276 00:18:48,669 --> 00:18:50,962 Mettez-le sous l'assiette. 277 00:18:59,180 --> 00:19:00,639 Ce sera ce soir. 278 00:19:00,723 --> 00:19:03,517 Il vous retrouvera ici à 9h00 et vous donnerons tous les détails nécessaires. 279 00:19:03,601 --> 00:19:07,562 Pas de bagages. Pas d'armes, de couteaux ou de rasoirs. Rien. Je dois en être sûr. 280 00:19:07,647 --> 00:19:09,439 - ¿Claro? - Bien sûr. 281 00:19:09,524 --> 00:19:12,359 Fais-moi confiance. Nos intérêts sont identiques. 282 00:19:20,743 --> 00:19:22,452 Ma commission. 283 00:19:26,165 --> 00:19:28,250 Vous tous, les gars, tous pareils. 284 00:19:28,334 --> 00:19:30,335 Vous parlez grand, comme vous êtes honnête. 285 00:19:30,419 --> 00:19:33,129 Tu t'éloignes quand tu vois quelqu'un comme moi vient. 286 00:19:33,214 --> 00:19:35,966 Et puis, quand tu es dans le pétrin... 287 00:19:36,050 --> 00:19:38,760 Comme n'importe qui d'autre. 288 00:19:38,845 --> 00:19:40,428 Un ciseleur. 289 00:20:04,495 --> 00:20:06,872 Vous vous présenterez au bureau de douane à San Diego ? 290 00:20:06,956 --> 00:20:08,874 - Oui. - Vous rentrez seul ? 291 00:20:08,958 --> 00:20:10,083 Mm-hmm. 292 00:20:10,167 --> 00:20:12,836 Et ton compagnon, c'est Wesley Park ? 293 00:20:13,671 --> 00:20:15,797 Non, je rentre seul. 294 00:20:15,882 --> 00:20:19,009 - C'est difficile d'y aller seul. - J'aime ça comme ça. 295 00:20:26,183 --> 00:20:28,435 - Hé, tu as l'autorisation. - Ouais. 296 00:20:28,519 --> 00:20:30,145 Nous y retournons alors. 297 00:20:30,229 --> 00:20:33,273 - Tu n'y vas pas. - Comment ça, je n'y vais pas ? 298 00:20:33,357 --> 00:20:36,026 J'ai dit, tu n'y vas pas. Maintenant, ne me harcèle pas avec ça. 299 00:20:36,110 --> 00:20:38,945 Eh bien, tu ne vas pas me laisser ici. Qu'est-ce que tu as, Harry ? 300 00:20:39,030 --> 00:20:40,238 Tu ne reviens pas avec moi. 301 00:20:42,033 --> 00:20:43,575 Douze ans. 302 00:20:43,659 --> 00:20:45,744 Nous travaillons ensemble depuis 12 ans. 303 00:20:45,828 --> 00:20:47,746 Et maintenant, tu me donnes des ordres. 304 00:20:47,830 --> 00:20:51,750 Tu me jettes du bateau, laisse-moi sur la plage tout aussi loin de chez moi, 305 00:20:51,834 --> 00:20:53,710 et tu ne diras même pas pourquoi. 306 00:20:53,794 --> 00:20:56,004 - Je ne te ferais pas une chose pareille. - Tu as raison. Vous ne le feriez pas. 307 00:20:56,088 --> 00:20:58,632 Mais je ne peux pas te porter. Ici. Prenez le bus. 308 00:20:58,716 --> 00:21:01,801 Si tu es là, je viendrai te chercher à San Diego demain après-midi au quai de Francisco. 309 00:21:01,886 --> 00:21:03,803 Où as-tu trouvé ça ? 310 00:21:03,888 --> 00:21:06,806 Vous avez conclu un marché, n'est-ce pas ? Tu m'as menti. Vous êtes allé conclure un marché. 311 00:21:06,891 --> 00:21:10,185 - C'est pour ça que tu veux que je quitte le bateau. - Éloigne-toi de moi. Sortez de mes cheveux ! 312 00:21:12,480 --> 00:21:15,815 Harry ! 313 00:21:23,115 --> 00:21:24,950 Qu'est-ce que c'est? Vous emménagez ? 314 00:21:25,034 --> 00:21:28,036 Je te l'ai dit. J'ai quitté l'hôtel. Je suis fauché. 315 00:21:29,455 --> 00:21:32,666 Ici. Procurez-vous votre équipement et tu es en route. 316 00:21:32,750 --> 00:21:34,250 - D'accord. - Allez. Marchez dessus. 317 00:21:34,335 --> 00:21:36,002 Très bien, je le ferai. 318 00:21:36,087 --> 00:21:37,879 Mais demande-moi, chérie. 319 00:21:37,964 --> 00:21:39,422 Ne poussez pas. 320 00:21:40,174 --> 00:21:42,550 - Merci pour l'argent en tout cas. - Oublie ça. 321 00:21:42,635 --> 00:21:44,302 Ouais, je vais essayer. 322 00:21:58,317 --> 00:22:00,318 C'est tout là. Une sorte de petite crique. 323 00:22:00,403 --> 00:22:02,320 - Euh-huh. - Vous pouvez vous approcher. 324 00:22:02,405 --> 00:22:05,323 Maintenant, ils seront là à 14h00. Quand ils allumeront la lumière, vous entrerez. 325 00:22:05,408 --> 00:22:07,701 Attention au bateau de patrouille. Vous l'avez compris ? 326 00:22:07,785 --> 00:22:10,704 Si je deviens stupide, je t'appellerai. Restez près du téléphone. 327 00:22:10,788 --> 00:22:12,580 Un malin avec ta bouche. 328 00:22:14,083 --> 00:22:15,709 Fais attention à toi, Harry. 329 00:22:15,793 --> 00:22:18,044 - Ce M. Sing, depuis combien de temps est-il ici ? - Quelques années. 330 00:22:18,129 --> 00:22:20,171 Quelqu'un d'autre avant ça. Il a été tué. 331 00:22:20,256 --> 00:22:23,508 - Quelqu'un va tuer M. Sing aussi. - Il faudrait qu'il soit rapide. 332 00:22:23,592 --> 00:22:25,719 J'entends que Sing est très rapide. 333 00:22:25,803 --> 00:22:27,679 Eh bien, on se reverra à Newport. 334 00:22:27,763 --> 00:22:29,222 Gardez cette pensée. 335 00:22:54,623 --> 00:22:56,124 Montez. 336 00:22:57,835 --> 00:22:59,252 Montez! 337 00:22:59,336 --> 00:23:02,464 Vas-y doucement, Harry. 338 00:23:05,092 --> 00:23:07,677 Nous sommes revenus à bord quand tu es allé en ville. 339 00:23:07,762 --> 00:23:09,637 Frère, tu as des ennuis. 340 00:23:09,722 --> 00:23:12,390 Je pensais que tu avais plus de bon sens. Tu savais dans quel genre de situation j'étais. 341 00:23:12,475 --> 00:23:14,225 C'est pourquoi je suis revenu à bord. 342 00:23:14,310 --> 00:23:17,270 Après tout ce temps, je ne te jetterais pas quitter le bateau sans raison valable. 343 00:23:17,354 --> 00:23:20,482 Je vais rester dans les parages. Quoi qu'il en soit, je suis un homme bon. 344 00:23:20,566 --> 00:23:24,569 Vous, euh... Vous savez comment utiliser ça ? 345 00:23:25,279 --> 00:23:27,739 - Pompez simplement le levier et tirez dessus. - Ouais. 346 00:23:29,241 --> 00:23:31,493 Seulement, ne faites aucun trou dans la coque. 347 00:23:34,789 --> 00:23:37,582 - Qu'est-ce que ça va être ? - Je te dirai quand ce sera le moment. 348 00:23:37,666 --> 00:23:39,876 J'aurais peut-être dû retourner à Newport à la nage. 349 00:23:39,960 --> 00:23:42,462 Ou est-ce "nager" ? 350 00:23:42,546 --> 00:23:44,839 Quoi qu’il en soit, cela pourrait encore arriver. 351 00:23:44,924 --> 00:23:46,966 Vous vous en remettrez en pensant que c'est si drôle. 352 00:23:48,219 --> 00:23:50,720 Maintenant, regardez-le. Nous y allons sans lumière. 353 00:24:20,251 --> 00:24:22,794 Tiens, tu ferais mieux de prendre ça. Vous en aurez besoin. 354 00:24:25,214 --> 00:24:27,006 Quel est le score ? 355 00:24:27,091 --> 00:24:29,217 Nous récupérons huit Chinois. 356 00:24:29,301 --> 00:24:32,011 Nous irons en prison cent ans si nous nous faisons prendre. 357 00:24:32,096 --> 00:24:33,805 Quand ils montent à bord, obtenez-les ci-dessous rapidement. 358 00:24:33,889 --> 00:24:36,724 Si l'un d'entre eux commence à s'effondrer, prenez ce fusil à cerf et faites-leur sauter la tête. 359 00:24:36,809 --> 00:24:40,061 Est-il trop tard pour s'en sortir ? Pourquoi ne pas s'en sortir ? 360 00:24:40,146 --> 00:24:41,563 Trop tard. 361 00:24:41,647 --> 00:24:42,981 - Ici. - Euh-euh. 362 00:24:43,816 --> 00:24:48,153 Je suis désolé pour tout à l'heure, ce que j'ai dit. Je n'avais pas réalisé. 363 00:24:48,237 --> 00:24:50,989 C'est le bordel, d'accord. Cela pourrait devenir très compliqué. 364 00:24:51,073 --> 00:24:54,409 Si jamais tu as envie d'en parler à quelqu'un, rappelez-vous que vous êtes dedans jusqu'aux oreilles. 365 00:24:54,493 --> 00:24:56,786 Je m'en souviendrai. 366 00:24:56,871 --> 00:24:59,038 Tu vas faire passer clandestinement ces Chinois aux États-Unis ? 367 00:24:59,123 --> 00:25:02,292 Le gars qui les fait sortir ce n'est pas particulier ce qui leur arrive. 368 00:25:02,376 --> 00:25:04,294 Il m'a engagé pour les emmener au large et les noyer. 369 00:25:04,378 --> 00:25:06,087 A terre. La lumière clignote. 370 00:25:11,635 --> 00:25:12,802 C'est ça. 371 00:25:12,887 --> 00:25:14,345 Toi, viens ici. 372 00:25:14,430 --> 00:25:17,140 Restez à terre et à l'écart. Vous vous sentirez mieux. 373 00:25:17,224 --> 00:25:19,976 Vous nous accueillez. Je surveillerai leur bateau depuis le cockpit. 374 00:25:20,060 --> 00:25:22,562 Ne vous éloignez pas des commandes, peu importe ce qui arrive. 375 00:25:22,646 --> 00:25:24,856 Quand je crie, verse-le et éloigne-nous vite. 376 00:25:24,940 --> 00:25:27,483 - Faisons-le bien du premier coup. - Je suis prêt. 377 00:25:27,568 --> 00:25:29,903 Tout ce qui m'inquiète, c'est toi. 378 00:25:29,987 --> 00:25:31,237 Clignez-les deux fois. 379 00:25:39,872 --> 00:25:42,874 Harry, qu'est-ce que tu vas faire avec les chinois ? 380 00:25:42,958 --> 00:25:46,377 - Je vais y réfléchir. - Sortie du bateau à moteur, 11h00. 381 00:26:02,019 --> 00:26:03,603 Débrayez-la, Wes. 382 00:26:08,817 --> 00:26:10,235 Amenez-la à vos côtés. 383 00:26:18,661 --> 00:26:20,161 Bonsoir, Capitaine. 384 00:26:21,997 --> 00:26:23,623 Juste une minute. Juste une minute. 385 00:26:26,085 --> 00:26:29,420 Voyons à quoi cela ressemble. 386 00:26:54,154 --> 00:26:57,740 Il n'y en a que 300 ici. C'est loin d'après ce dont nous avons parlé. 387 00:26:57,825 --> 00:27:00,243 Tu auras le reste quand ils seront tous à bord. 388 00:27:07,167 --> 00:27:08,918 D'accord. Allez. 389 00:27:09,003 --> 00:27:10,420 Dépêche-toi. Allez. 390 00:27:10,504 --> 00:27:12,213 Montre-leur à venir, Wes. 391 00:27:12,923 --> 00:27:14,340 Allez. 392 00:27:25,227 --> 00:27:26,811 Verrouillez la cabine. 393 00:27:31,525 --> 00:27:33,943 Voyons maintenant sa couleur, M. Sing. 394 00:27:34,028 --> 00:27:35,945 Mes dépenses ont été très lourdes. 395 00:27:36,030 --> 00:27:38,156 Wes, nos passagers descendent. 396 00:27:38,240 --> 00:27:39,657 Ce ne sera pas nécessaire, Capitaine. 397 00:27:39,742 --> 00:27:42,201 J'ai le reste de l'argent ici. 398 00:27:46,707 --> 00:27:48,958 Versez-le! 399 00:28:34,171 --> 00:28:35,838 Éteignez ça. 400 00:28:52,106 --> 00:28:54,774 - Je n'ai jamais de ma vie - - Tais-toi. Tais-toi une minute. 401 00:28:55,442 --> 00:28:58,569 Rugueux. je ne savais pas ça allait être tellement dur. 402 00:28:58,654 --> 00:29:01,614 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 403 00:29:01,698 --> 00:29:04,367 De nombreux accidents et des choses comme ça, mais... 404 00:29:04,451 --> 00:29:06,536 Je n'ai jamais vu un gars aller jusqu'au bout auparavant. 405 00:29:06,620 --> 00:29:07,870 Il y a toujours une première fois. 406 00:29:09,957 --> 00:29:11,332 Tais-toi là ! 407 00:29:11,417 --> 00:29:13,793 Tais-toi ou je te fais exploser la cervelle ! 408 00:29:13,877 --> 00:29:17,088 - Que vas-tu en faire ? - Déposez-les quelque part à terre. 409 00:29:18,257 --> 00:29:20,967 Nous irons près de la plage. Vous faites avancer la gaffe. 410 00:29:21,051 --> 00:29:23,052 Quand vous pouvez toucher, chantez. 411 00:29:42,072 --> 00:29:43,197 C'est ça. 412 00:29:47,453 --> 00:29:48,870 Allez, allons-y. 413 00:29:55,294 --> 00:29:58,212 - Où sommes-nous? États-Unis? - Non. Exactement d'où tu es parti. 414 00:30:00,299 --> 00:30:03,468 Maintenant, voici votre argent. Rendez-le-leur. 415 00:30:03,552 --> 00:30:06,220 Ouais, ton ami a laissé ça. Il a dû partir subitement. Comprendre? 416 00:30:06,305 --> 00:30:08,848 Maintenant, c'est fini. Allez. C'est fini. 417 00:30:08,932 --> 00:30:10,850 - Pas de baignade. - Pas profond. 418 00:30:10,934 --> 00:30:13,644 Marcher. Ici, je vous montre. Pas profond. Voir? 419 00:30:13,729 --> 00:30:16,022 Marcher! Allez. 420 00:30:16,106 --> 00:30:18,816 C'est fini. Allez. 421 00:30:19,985 --> 00:30:22,403 Allez. Allez. Marchez dessus. 422 00:30:28,035 --> 00:30:30,036 Marchez dessus. Viens - 423 00:30:30,787 --> 00:30:32,163 Allez ! 424 00:30:39,379 --> 00:30:41,380 Sortons d'ici. 425 00:30:53,477 --> 00:30:56,103 - Es-tu blessé ? - Nan, rien. 426 00:30:58,357 --> 00:31:01,067 Tu ferais mieux de dormir un peu. Nous quitterons San Diego à la lumière du jour. 427 00:31:01,151 --> 00:31:02,777 Je t'appellerai. 428 00:31:25,384 --> 00:31:26,926 Le chef Rogers parle. 429 00:31:27,010 --> 00:31:29,428 La Reine des Mers vient juste d'arriver, chef. 430 00:31:45,737 --> 00:31:48,739 Ne regarde pas maintenant, mais je pense nous avons un comité de réception. 431 00:31:49,866 --> 00:31:52,451 - Je ne pense pas que je te reverrai. - Non. 432 00:31:52,536 --> 00:31:55,329 Mais fais-moi une faveur. Où puis-je trouver Hannagan ? 433 00:31:56,081 --> 00:31:58,708 - Je ne sais pas. - Où l'avez-vous rencontré ? 434 00:32:00,377 --> 00:32:02,044 À l'école du dimanche. 435 00:32:14,433 --> 00:32:16,976 Salut, Rogers. Comment ça va ? 436 00:32:17,060 --> 00:32:19,186 D'accord. Tu le veux comme ça ? 437 00:32:19,271 --> 00:32:22,064 Ouais. C'est très bien. Merci. 438 00:32:23,191 --> 00:32:25,192 De toute façon, que faites-vous ici ? 439 00:32:29,197 --> 00:32:30,239 Qui est-ce ? 440 00:32:31,783 --> 00:32:34,368 Un passager que j'ai récupéré à San Diego. 441 00:32:37,497 --> 00:32:40,666 - Donnez-leur votre nom et votre adresse. - Ville ou campagne ? 442 00:32:49,843 --> 00:32:51,761 Je prends le bateau. 443 00:32:51,845 --> 00:32:53,763 Que veux-tu dire, tu prends le bateau ? Pourquoi? 444 00:32:53,847 --> 00:32:55,139 Je pense que tu sais. 445 00:32:55,223 --> 00:32:57,933 Nous avons reçu un télégramme de le capitaine du port d'Ensenada. 446 00:32:58,018 --> 00:32:59,560 Qu'est-ce que tu me donnes ? 447 00:32:59,645 --> 00:33:01,729 Tout ce que je connais, c'est un chinois qui sait lire un peu d'anglais 448 00:33:01,813 --> 00:33:03,898 il a dit qu'il était sur le Sea Queen avant-hier soir 449 00:33:03,982 --> 00:33:05,524 direction les États-Unis. 450 00:33:05,609 --> 00:33:08,486 - Ça fait beaucoup de colliers de cheval. - Donnez-moi les clés. 451 00:33:09,863 --> 00:33:11,405 Essayez de me les enlever. 452 00:33:11,490 --> 00:33:12,990 Maintenant, ne créez pas d'ennuis. 453 00:33:13,075 --> 00:33:15,868 Tu sais que je dois faire ce qu'on me dit. Ce sont des ordres, Harry. 454 00:33:15,952 --> 00:33:17,286 Nous coopérons avec le Mexique. 455 00:33:17,371 --> 00:33:19,789 Ils tiennent une audience et je dois mettre votre bateau en fourrière. 456 00:33:19,873 --> 00:33:21,374 C'est comme ça. 457 00:33:21,458 --> 00:33:24,794 Je gagne ma vie avec ce bateau. Vous m'enlevez ma vie. 458 00:33:27,255 --> 00:33:29,256 D'accord. Allez. 459 00:33:30,425 --> 00:33:32,093 Léona Charles. 460 00:33:32,177 --> 00:33:35,388 Tours Chatham, appartement 3C. 461 00:33:35,472 --> 00:33:38,724 Tucker 4-9-0-6. 462 00:33:54,199 --> 00:33:56,534 J'ai entendu dire que tu avais perdu le bateau, Harry. 463 00:33:56,618 --> 00:33:59,078 J'ai entendu dire que tu avais eu des ennuis au Mexique. 464 00:33:59,162 --> 00:34:00,579 Je suis fou de vous, Mme Cooley. 465 00:34:00,664 --> 00:34:03,708 Mais comment aimerais-tu tu t'occupes de tes affaires pour une fois ? 466 00:34:03,792 --> 00:34:06,293 Eh bien, Harry Morgan, si j'étais un homme, je... 467 00:34:06,378 --> 00:34:09,046 Vous êtes loin d'y parvenir avec cette version. 468 00:34:19,349 --> 00:34:20,683 Hé! Quelqu'un à la maison ? 469 00:34:20,767 --> 00:34:22,935 Papa est à la maison ! Bonjour papa ! 470 00:34:23,019 --> 00:34:24,937 - Vous nous avez apporté quelque chose ? - Que m'as-tu apporté ? 471 00:34:25,021 --> 00:34:28,691 - Pourquoi devrais-je t'apporter quelque chose ? - Je sais que tu l'as fait. Vous le faites toujours. 472 00:34:28,775 --> 00:34:31,652 - Tu es un gentil papa. - Les gentils papas sont assez difficiles à trouver. 473 00:34:31,737 --> 00:34:33,738 Vous n'étiez pas difficile à trouver. 474 00:34:33,822 --> 00:34:35,322 Rien! 475 00:34:35,407 --> 00:34:38,826 Je pense qu'il y a quelques cases dans le sac. Je pense. 476 00:34:38,910 --> 00:34:40,828 Oh! 477 00:34:40,912 --> 00:34:43,080 Le grand est pour ta mère. Où est-elle ? 478 00:34:43,165 --> 00:34:44,707 Elle est allée au magasin. 479 00:34:44,791 --> 00:34:46,333 Dépêche-toi, Connie. 480 00:34:49,671 --> 00:34:51,130 C'est quoi cette boucle ? 481 00:34:57,095 --> 00:34:58,763 - Bonjour, Harry. - Bonjour mon cher. 482 00:35:00,182 --> 00:35:01,932 - Maman, des bracelets ! - Oh, ils sont adorables. 483 00:35:02,017 --> 00:35:03,309 - La mienne est la plus jolie ! - Ce n'est pas. 484 00:35:03,393 --> 00:35:06,687 - C'est aussi le cas ! - Ce n'est pas. J'ai un Indien sur le mien. 485 00:35:06,772 --> 00:35:08,981 - Eh bien, la mienne est plus jolie. - As-tu mangé? 486 00:35:09,065 --> 00:35:10,316 - Non. - Je vais te réparer quelque chose. 487 00:35:10,400 --> 00:35:12,610 - Mon copain - - Ton copain a un gros nez. 488 00:35:12,694 --> 00:35:14,612 - Tu as beaucoup de culot ! - C'était un bon voyage ? 489 00:35:14,696 --> 00:35:18,532 - Tu devrais revoir ton professeur ! - Hé, hé, hé. Je ne m'entends pas penser. 490 00:35:18,617 --> 00:35:21,035 - Qu'est-ce que tu as dit, chérie ? - J'ai dit, c'était un bon voyage ? 491 00:35:21,119 --> 00:35:23,037 - Est-ce que tout s'est bien passé ? - Bien sûr, bien sûr. 492 00:35:24,748 --> 00:35:28,083 Vous n'avez pas oublié qu'il y a un paiement à payer sur le bateau ? Phillips a appelé à ce sujet. 493 00:35:28,168 --> 00:35:30,503 Non, je n'ai pas oublié. 494 00:35:30,587 --> 00:35:32,505 J'ai eu des nouvelles de mon père l'autre jour. 495 00:35:32,589 --> 00:35:35,508 Il dit qu'ils obtiennent la plus grosse récolte de laitue ils n'en ont jamais eu à Salinas. 496 00:35:35,592 --> 00:35:37,760 Hourra pour Salinas. 497 00:35:37,844 --> 00:35:40,846 Il a besoin d'aide, dit-il. Il doit embaucher un contremaître, ils sont tellement occupés. 498 00:35:40,931 --> 00:35:42,848 Et je pensais que m... 499 00:35:42,933 --> 00:35:45,434 - Tu sais, n'est-ce pas ? - Y a-t-il quelque chose à savoir ? 500 00:35:45,519 --> 00:35:48,062 Ne vous moquez pas de moi. j'ai été dépassé trois semaines. À la minute où j'entre - 501 00:35:48,146 --> 00:35:49,563 - Je ne veux pas me battre. - Eh bien, je le fais. 502 00:35:49,648 --> 00:35:51,899 Harry, s'il te plaît. Les enfants. Mme Cooley va... 503 00:35:51,983 --> 00:35:53,901 Laissez-la entendre. Je veux qu'elle entende. 504 00:35:53,985 --> 00:35:56,153 Pourquoi commencer à lui cacher des secrets maintenant ? Pourquoi lui tenir tête ? 505 00:35:56,238 --> 00:35:59,490 Tu sais, n'est-ce pas ? Tu sais que j'ai en difficulté au Mexique et a perdu le bateau. 506 00:35:59,574 --> 00:36:02,701 Tout le monde à Newport le sait. C'est tout ce dont ils parlent. 507 00:36:02,786 --> 00:36:04,078 C'est pourquoi j'ai suggéré - 508 00:36:04,162 --> 00:36:06,080 - Qu'y a-t-il de si génial dans la laitue ? - Ne me crie pas dessus. 509 00:36:06,164 --> 00:36:09,083 Soyez clair, une fois pour toutes. Je n'aime pas Salinas. 510 00:36:09,167 --> 00:36:11,502 Je ne vais pas m'accroupir sur mes bonshommes dans un champ infesté de puces 511 00:36:11,586 --> 00:36:14,004 j'essaie de cueillir de la laitue plus vite que les insectes ne peuvent le manger. 512 00:36:14,089 --> 00:36:16,006 - J'essayais seulement d'aider. - Alors arrête de me harceler. 513 00:36:16,091 --> 00:36:18,008 C'est comme ça que je peux m'aider. Arrêtez de harceler ! 514 00:36:18,093 --> 00:36:21,428 Je ne harcèle pas. J'essaie juste de parlez-vous raisonnablement et vous n'écouterez pas. 515 00:36:21,513 --> 00:36:23,722 Si seulement tu réalisais ce que j'ai été en passant par les trois dernières semaines. 516 00:36:23,807 --> 00:36:25,724 Ne me donne pas cette routine Purple Heart. 517 00:36:25,809 --> 00:36:28,727 Tu as une femme et deux enfants à réfléchir. 518 00:36:28,812 --> 00:36:31,981 Nous garder ensemble, nous rassembler de quoi manger, des vêtements pour le dos. 519 00:36:32,065 --> 00:36:34,942 C'est la plus grande guerre qui soit, et tu ferais mieux de t'en rendre compte. 520 00:36:40,198 --> 00:36:42,616 C'est la guerre, d'accord, et j'ai peur. 521 00:36:47,163 --> 00:36:50,416 - Tu as dit de toujours frapper. - On peut aller au cinéma ? 522 00:36:50,500 --> 00:36:52,209 Vous l'avez vu hier soir. 523 00:36:52,294 --> 00:36:55,462 Nous voulons le revoir. Honnêtement, nous le faisons. 524 00:36:55,547 --> 00:36:57,548 Les enfants, venez ici. 525 00:37:01,678 --> 00:37:04,388 - Avez-vous aimé les cadeaux ? - Oh, ils sont beaux. 526 00:37:04,472 --> 00:37:06,181 La mienne est la plus jolie. 527 00:37:06,266 --> 00:37:08,934 - Ici, tu peux aller au cinéma. - Oh, bon sang, merci ! 528 00:37:09,019 --> 00:37:10,936 Soyez prudent en traversant l'avenue Marine. 529 00:37:11,021 --> 00:37:12,605 - Bien sûr, papa ! - Oh, nous ferons attention. 530 00:37:13,231 --> 00:37:15,816 Et ne claquez pas la porte en sortant. 531 00:37:22,866 --> 00:37:26,201 Je suis, euh... je suis désolé de t'avoir crié dessus. 532 00:37:27,287 --> 00:37:29,413 Tu le fais toujours quand tu as des ennuis. 533 00:37:30,874 --> 00:37:32,166 Que s'est-il passé là-bas ? 534 00:37:32,250 --> 00:37:35,502 Ah rien. C'était une erreur. Ça va s’arranger. 535 00:37:35,587 --> 00:37:39,924 J'ai entendu dire qu'il y avait une fille sur le bateau. J'ai entendu dire qu'elle était jolie. 536 00:37:40,008 --> 00:37:42,593 Peu. La fille d'Hannagan. 537 00:37:42,677 --> 00:37:45,679 Il s'est précipité sur elle. Je ne dirais pas qu'elle était jolie. 538 00:37:46,306 --> 00:37:47,932 Je me demandais juste. 539 00:37:48,725 --> 00:37:51,268 Elle avait des grains de beauté. Beaucoup d'entre eux. 540 00:37:51,353 --> 00:37:52,978 Quel âge avait-elle ? 541 00:37:53,063 --> 00:37:55,105 Avec ses grains de beauté. 542 00:37:55,190 --> 00:37:57,942 Oh, pas plus de 40. 543 00:37:58,026 --> 00:37:59,693 Mais j'avais de belles jambes. 544 00:38:00,570 --> 00:38:03,364 Hé. C'était pour quoi ? 545 00:38:03,448 --> 00:38:05,699 Pour avoir remarqué ses jambes. 546 00:38:05,784 --> 00:38:07,743 Écoute, toi. Écouter. 547 00:38:07,827 --> 00:38:09,286 Harry, non, non. 548 00:38:09,371 --> 00:38:12,331 - Je t'ai apporté un cadeau du Mexique. - Harry, les enfants pourraient revenir. 549 00:38:12,415 --> 00:38:15,751 - C'est éducatif. - Harry, s'il te plaît. 550 00:38:20,799 --> 00:38:22,383 Ouais, c'est sec. 551 00:38:24,469 --> 00:38:27,054 Tu m'as dit que l'audience mexicaine cela ne prendrait pas plus d'une semaine. 552 00:38:27,138 --> 00:38:29,640 Ils recherchent un gars là-bas. Ce sera bientôt fini. 553 00:38:29,724 --> 00:38:32,643 Oh, c'est pour les oiseaux. 554 00:38:33,728 --> 00:38:36,313 La saison de pêche est presque terminée. Je suis dans un trou pour un paiement. 555 00:38:36,398 --> 00:38:39,483 - Je dois deux mois à Phillips maintenant. - Ne me regarde pas. 556 00:38:39,567 --> 00:38:41,485 Ce n'était pas mon idée vous enlevant votre bateau. 557 00:38:41,569 --> 00:38:44,488 J'ai travaillé dix ans pour essayer d'avoir un bateau du mien. Maintenant, je la perds. 558 00:38:44,572 --> 00:38:47,241 Tout ce que l'on peut me dire, c'est : ne me regarde pas. 559 00:38:47,325 --> 00:38:50,369 - Tu veux faire autre chose ? - Non. 560 00:38:50,453 --> 00:38:52,705 Allons faire un rapport. 561 00:38:57,377 --> 00:38:59,545 Si vous avez besoin de faire quelque chose, donne-moi une bague. 562 00:38:59,629 --> 00:39:02,256 - Merci de m'avoir laissé travailler sur elle. - C'est ton bateau. 563 00:39:56,603 --> 00:39:59,104 - Comment ça va, Harry ? - Super. 564 00:39:59,189 --> 00:40:02,024 - Vous déprimer ? - Tu le sais. 565 00:40:02,108 --> 00:40:03,567 Salut, Charley. 566 00:40:05,028 --> 00:40:07,946 Avez-vous vu Johnny Cooley ? Dis-lui que j'ai un travail pour lui. 567 00:40:08,031 --> 00:40:09,156 Bien sûr. 568 00:40:09,240 --> 00:40:10,616 Bien! 569 00:40:11,409 --> 00:40:14,161 - Quel est le bon mot ? - Crud. C'est un bon mot. 570 00:40:14,245 --> 00:40:17,247 - Qu'est-il arrivé au bateau ? - Vous savez ce qui lui est arrivé. 571 00:40:18,374 --> 00:40:21,418 - Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - Beaucoup. Tais-toi à ce sujet. 572 00:40:21,503 --> 00:40:23,754 Pourquoi tu ne me retiens pas faire quelque chose pour le bateau ? 573 00:40:23,838 --> 00:40:26,215 Je te retiendrai pour te jeter hors d'un immeuble. 574 00:40:26,299 --> 00:40:30,094 Vous avez besoin de bons conseils. Je t'aime bien. Je m'en occupe pour toi. Gratuit. 575 00:40:30,178 --> 00:40:33,305 Je n'ai pas besoin de conseils. Si je le faisais, je ne te le demanderais pas, espèce de pot. 576 00:40:33,389 --> 00:40:35,766 Ne m'insultez pas. J'essayais juste de te rendre service. 577 00:40:35,850 --> 00:40:37,768 Allez rendre service à Johnny Cooley. 578 00:40:37,852 --> 00:40:41,271 Hé. Je ne t'ai jamais vu boire l'après-midi d'avant. 579 00:40:41,356 --> 00:40:43,857 Enlève ton doigt de ta bouche et va-t'en, d'accord ? 580 00:40:43,942 --> 00:40:46,318 Écoute, tu es au bord du ruisseau. Je veux t'aider. 581 00:40:46,402 --> 00:40:49,321 Je, euh, j'ai peut-être quelque chose pour toi dans une semaine environ. 582 00:40:49,405 --> 00:40:52,449 Un groupe voudra peut-être affréter le bateau. Quelques amis à moi. 583 00:40:52,534 --> 00:40:54,701 Allez parler à la Garde côtière. Je n'ai pas le bateau. 584 00:40:54,786 --> 00:40:57,996 Et j'avais des amis à toi dessus. Il a fallu trop de temps pour éliminer la puanteur. 585 00:40:58,081 --> 00:41:00,082 Maintenant, éloigne-toi de moi. Tu sens mauvais. 586 00:41:00,166 --> 00:41:04,461 Tsk-tsk-tsk-tsk. Tu ne devrais pas parler comme ça aux personnes qui essaient de vous aider. 587 00:41:04,546 --> 00:41:06,547 Dis à Johnny Cooley de m'appeler. 588 00:41:07,549 --> 00:41:10,425 - Quel genre d'endroit dirigez-vous ici, de toute façon ? - Oh, il est inoffensif. 589 00:41:10,510 --> 00:41:13,303 Il pèse deux livres dans un sac d'une livre, c'est ce qu'il est. 590 00:41:13,388 --> 00:41:15,389 Charley, j'ai du crédit ici ? 591 00:41:16,266 --> 00:41:18,684 - Je veux me libérer. - Poursuivre. 592 00:41:18,768 --> 00:41:20,769 - Mettez-y une brèche. - Merci. 593 00:41:39,831 --> 00:41:41,790 Bonjour, H. Morgan. 594 00:41:41,875 --> 00:41:42,958 Salut. 595 00:41:43,042 --> 00:41:46,461 J'ai demandé autour de moi. Ils ont dit que c'était où vous traînez, si jamais vous sortez. 596 00:41:47,046 --> 00:41:50,174 - Tu ne m'as jamais appelé. - Il n'y avait rien à dire. 597 00:41:50,258 --> 00:41:51,758 Et si je trouvais Hannagan ? 598 00:41:51,843 --> 00:41:54,261 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 599 00:41:54,345 --> 00:41:56,763 Mais si je le faisais, il y aurait quelque chose pour en parler, n'est-ce pas ? 600 00:41:56,848 --> 00:42:00,058 - C'est une blague très drôle. - Je suis désolé. 601 00:42:00,643 --> 00:42:02,769 Mais tu n'es pas gentil avec moi. 602 00:42:02,854 --> 00:42:04,771 Que fais-tu ici à Newport de toute façon ? 603 00:42:04,856 --> 00:42:08,108 Je suis ici avec des amis. L'un d'eux possède un yacht. Naturellement. 604 00:42:08,193 --> 00:42:11,153 j'aurais pensé à ce moment-là, tu en avais assez des bateaux. 605 00:42:11,237 --> 00:42:12,821 Cela dépend de qui appartient le bateau. 606 00:42:12,906 --> 00:42:15,032 Éteignez-le, éteignez-le. 607 00:42:15,742 --> 00:42:17,868 N'oubliez pas qui sont vos amis. 608 00:42:17,952 --> 00:42:19,286 J'ai été une bonne petite fille, 609 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 garder ma bouche fermée et ne parler que lorsqu'on lui parle. 610 00:42:22,290 --> 00:42:24,708 Vous pouvez vous permettre d'être poli avec moi. 611 00:42:25,710 --> 00:42:27,127 Vous savez, vous avez raison. 612 00:42:27,212 --> 00:42:30,380 Ils ont envoyé quelqu'un pour m'interroger. A propos du voyage. 613 00:42:31,216 --> 00:42:32,633 Et tu as dit ? 614 00:42:32,717 --> 00:42:35,219 J'ai dit que c'était un voyage agréable et sans incident. 615 00:42:36,512 --> 00:42:38,722 - Tu es une bonne fille. - Bien sûr. 616 00:42:38,806 --> 00:42:40,224 Je suis rêveur. 617 00:42:42,435 --> 00:42:46,104 Vous faites tout si dur. Peu importe ce que c'est, vous le faites dur. 618 00:42:46,898 --> 00:42:48,899 As-tu toujours été comme ça ? 619 00:42:49,817 --> 00:42:52,069 Ouais, je suppose que oui. 620 00:42:52,904 --> 00:42:55,405 Les gars comme toi ne sont pas comme ça du jour au lendemain, n'est-ce pas ? 621 00:42:57,116 --> 00:42:59,243 C'est une merveilleuse conversation. 622 00:43:01,829 --> 00:43:04,248 Qu'est-ce qu'un gars comme toi faire autour des bateaux de toute façon ? 623 00:43:05,083 --> 00:43:08,043 - Tu aurais pu être n'importe quoi. - Collier de cheval. Tout ce que je connais, ce sont des bateaux. 624 00:43:08,127 --> 00:43:11,129 Je peux voir un marlin à 800 mètres et c'est mon talent. 625 00:43:17,470 --> 00:43:19,263 - Nous partons, chérie. - Au revoir. 626 00:43:19,889 --> 00:43:23,267 - Arthur devient fou. - Dis-lui que c'est mauvais pour ses ulcères. 627 00:43:23,351 --> 00:43:24,935 Tu sais, tu es fou. 628 00:43:25,019 --> 00:43:27,771 Je peux aussi voir un marlin à 800 mètres. 629 00:43:28,606 --> 00:43:30,774 Il y en a toujours un autre. 630 00:43:30,858 --> 00:43:32,317 C'est mon talent. 631 00:43:34,112 --> 00:43:36,113 Tu sais, un de ces jours tu vas te casser le bras 632 00:43:36,197 --> 00:43:38,115 atteindre quelque chose qui ne vous appartient pas. 633 00:43:38,199 --> 00:43:40,033 A condition que ce soit pour une bonne cause. 634 00:43:40,118 --> 00:43:42,286 Tu épuises un peu un gars. 635 00:43:43,162 --> 00:43:45,163 Êtes-vous épuisé? 636 00:43:45,915 --> 00:43:46,915 Es-tu? 637 00:43:48,668 --> 00:43:50,294 Je m'habitue à toi. 638 00:43:51,087 --> 00:43:53,422 Morgan, tu pues. 639 00:43:58,720 --> 00:44:00,804 Hé, regarde qui est là. 640 00:44:04,434 --> 00:44:06,727 Je ne savais pas que tu étais avec quelqu'un. Charley m'a appelé. 641 00:44:06,811 --> 00:44:09,229 Il a dit qu'il pensait que tu aurais besoin quelqu'un pour vous ramener à la maison. 642 00:44:09,314 --> 00:44:11,440 C'est... Eh bien, c'est ce qu'il pensait. 643 00:44:11,524 --> 00:44:12,816 Eh bien, bien sûr, bien sûr. 644 00:44:12,900 --> 00:44:16,570 Deux verres et tu ne peux pas le dire une maison l'une de l'autre dans notre rue. 645 00:44:16,654 --> 00:44:19,239 Oh, euh, Leona, voici ma femme, Lucy. 646 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Lucy, voici Leona... Leona... 647 00:44:21,367 --> 00:44:23,285 Léona Charles, Mme Morgan. 648 00:44:23,369 --> 00:44:25,370 Je reviens du Mexique sur le bateau de votre mari. 649 00:44:25,455 --> 00:44:28,248 Oh, tu es la fille dont il m'a parlé. 650 00:44:28,333 --> 00:44:30,125 Je t'avais imaginé un peu différemment. 651 00:44:31,127 --> 00:44:32,586 Je suis avec des gens. 652 00:44:32,670 --> 00:44:35,047 Je pensais juste dire bonjour à Harry et nous avons fini par prendre un verre. 653 00:44:35,131 --> 00:44:37,257 - Veux-tu boire un verre ? - Non merci. 654 00:44:37,342 --> 00:44:38,759 Cela lui donne mal à la tête. 655 00:44:38,843 --> 00:44:41,011 On dirait que tu as mal à la tête maintenant. 656 00:44:41,095 --> 00:44:45,265 Je faisais le ménage. Je ne savais pas... Autrement dit, je ne savais pas... 657 00:44:45,350 --> 00:44:47,351 Je pense que je vais prendre un verre. 658 00:44:50,688 --> 00:44:52,606 Je vous envie, Mme Morgan. 659 00:44:52,690 --> 00:44:55,901 Ça doit être merveilleux d'avoir son propre logement et une famille à prendre en charge. 660 00:44:55,985 --> 00:44:58,570 - Essayez-le. - Je le ferai un jour. 661 00:44:58,654 --> 00:45:01,656 Étiez-vous au Mexique avec votre mari, Mme Charles ? 662 00:45:02,658 --> 00:45:05,077 - Je ne suis pas marié. - Oh, je suis désolé. 663 00:45:07,080 --> 00:45:09,748 Nous ne sommes pas obligés de continuer ainsi. 664 00:45:09,832 --> 00:45:13,335 Il n'y a aucune raison à cela. Aucun. 665 00:45:14,670 --> 00:45:17,172 Une des rares mauvaises habitudes que j'ai dit la vérité. 666 00:45:17,256 --> 00:45:20,050 Yakkity, Yakkity, Yakkity. De quoi parlez-vous tous les deux ? 667 00:45:20,843 --> 00:45:24,388 Elle me disait juste que rien c'est arrivé entre vous deux au Mexique. 668 00:45:24,472 --> 00:45:26,932 - Et je la crois. - Je te l'ai dit. 669 00:45:27,517 --> 00:45:29,142 - Les hommes. - Femmes! 670 00:45:30,269 --> 00:45:33,730 Eh bien, je suppose qu'il est assez tard pour moi de dire qu'il est tard. 671 00:45:34,607 --> 00:45:37,442 Je dois rencontrer ces gens. Si longtemps. Excusez-moi. 672 00:45:37,985 --> 00:45:39,861 C'est un cadeau. 673 00:45:40,905 --> 00:45:42,322 C'était un échantillon. 674 00:45:42,407 --> 00:45:45,283 - C'est charmant. - C'est peut-être trop fragile. 675 00:45:45,368 --> 00:45:46,952 Il faut le tenir doucement. 676 00:45:47,912 --> 00:45:50,038 Mais alors tout ce qui vaut la peine d'être doit être tenu doucement. 677 00:45:50,748 --> 00:45:52,499 Cela ne me conviendrait pas alors. 678 00:45:52,583 --> 00:45:54,751 Je m'accroche à ce que j'ai. 679 00:45:56,129 --> 00:45:57,546 Eh bien... 680 00:46:00,842 --> 00:46:02,926 Tu sais quelque chose ? 681 00:46:03,010 --> 00:46:05,929 Vous parliez tous les deux, euh, en bavardant, mais je ne sais pas de quoi tu parlais... 682 00:46:06,013 --> 00:46:09,433 Si je me souviens bien, ce que vous avez dit, c'est : "Pas plus de 40". 683 00:46:10,309 --> 00:46:11,893 L'est-elle ? 684 00:46:11,978 --> 00:46:15,063 Si ce n'était pas assez idiot, les taupes. 685 00:46:15,148 --> 00:46:18,024 Pour autant que je sache, elle en est couverte. 686 00:46:18,109 --> 00:46:20,110 Mais j'ai de jolis cheveux. De belles jambes. 687 00:46:20,945 --> 00:46:23,196 Ils vont bien. Pour marcher. 688 00:46:23,281 --> 00:46:25,407 - Miaou, miaou. - Rentrons à la maison. 689 00:46:25,491 --> 00:46:26,783 J'ai mal à la tête. 690 00:46:26,868 --> 00:46:30,620 - Je l'ai frappé assez fort. - Oublie ça. Je vais le remplir d'eau. 691 00:46:30,705 --> 00:46:32,372 Merci d'avoir appelé, Charley. 692 00:46:36,419 --> 00:46:37,919 Hé. 693 00:46:38,004 --> 00:46:39,421 Allons-y. 694 00:46:41,716 --> 00:46:43,091 Désolé. 695 00:46:50,224 --> 00:46:51,558 Oups ! 696 00:46:51,642 --> 00:46:54,102 Je vais bien. Je vais bien. 697 00:46:54,187 --> 00:46:55,979 Je vais bien. 698 00:47:01,068 --> 00:47:03,737 Hé, les enfants ! Vous vous amusez ? 699 00:47:03,821 --> 00:47:04,863 Hé! 700 00:47:04,947 --> 00:47:07,115 Il est chargé ! 701 00:47:07,200 --> 00:47:08,742 Ton père est chargé. 702 00:47:09,327 --> 00:47:11,328 Hé, ne pars pas ! Quel est le problème avec eux ? 703 00:47:11,412 --> 00:47:14,331 - Ils sont jeunes. Ils ne comprennent pas. - Ils ont honte de leur vieux. 704 00:47:14,415 --> 00:47:16,708 Ils ont honte de moi. Ils ont honte. 705 00:47:17,502 --> 00:47:19,920 - Bien sûr, ils avaient honte de moi. - Ils ont cet âge. 706 00:47:20,004 --> 00:47:22,380 Ils s’attendent à ce que nous soyons parfaits. 707 00:47:22,465 --> 00:47:25,675 Je n'en peux plus. Beaucoup de choses que je n'en peux plus. 708 00:47:26,427 --> 00:47:28,803 Je pensais J'étais un gars assez dur. 709 00:47:28,888 --> 00:47:31,973 Tu es un homme. Tu es plutôt un homme que quiconque que j'ai jamais rencontré. 710 00:47:32,058 --> 00:47:34,851 Pas plus. Je me réveille la nuit en sueur. 711 00:47:34,936 --> 00:47:37,437 J'ai des ennuis et il n'y a pas d'issue. Aucune issue. 712 00:47:37,522 --> 00:47:41,149 - Vous le récupérerez. - Ce n'est pas le bateau. Je ne pense pas à ça. 713 00:47:41,234 --> 00:47:43,693 C'est ça... C'est ce type. 714 00:47:43,778 --> 00:47:45,278 Quel type ? 715 00:47:46,113 --> 00:47:49,574 Celui où j'ai tué... au Mexique. 716 00:47:49,659 --> 00:47:51,701 Que s'est-il passé là-bas ? 717 00:47:51,786 --> 00:47:53,495 Tu dois me le dire. 718 00:47:55,373 --> 00:47:56,665 Harry. 719 00:47:58,042 --> 00:47:59,501 Ce qui s'est passé? 720 00:47:59,585 --> 00:48:02,003 Un... gars a pointé une arme sur moi. 721 00:48:02,088 --> 00:48:04,297 Je lui ai tiré dessus, et depuis, ça me ronge. 722 00:48:04,382 --> 00:48:06,758 Je-je n'arrive pas à sortir ça de mon esprit. 723 00:48:06,842 --> 00:48:09,511 S'il a commencé, ce n'était pas de votre faute. 724 00:48:13,808 --> 00:48:18,895 Harry. 725 00:48:32,868 --> 00:48:34,244 - Hé, Morgane ! - Hein? 726 00:48:34,328 --> 00:48:36,246 La Garde côtière vous veut à leur atterrissage. 727 00:48:36,330 --> 00:48:39,374 - J'ai trouvé un travail ici. Ça ne peut pas attendre ? - Rogers dit tout de suite. 728 00:48:39,458 --> 00:48:41,710 C'est quelque chose à propos de votre bateau. Ils l'ont eu là-haut. 729 00:48:41,794 --> 00:48:43,545 Eh bien, pourquoi Rogers me veut-il ? 730 00:48:43,629 --> 00:48:46,464 Je ne sais pas. Il a dit de t'amener au cutter. C'est tout ce qu'il a dit. 731 00:48:46,549 --> 00:48:47,924 Je vais avec toi. 732 00:48:48,801 --> 00:48:50,218 Reste ici. 733 00:49:15,870 --> 00:49:18,204 S'il s'agit plutôt du Mexique, J'en ai marre d'en entendre parler. 734 00:49:18,289 --> 00:49:20,665 - J'ai du travail à faire, alors soyez bref. - Cela ne vous dérangera pas. 735 00:49:20,750 --> 00:49:22,834 - Nous vous la rendons. - Quoi? 736 00:49:22,918 --> 00:49:24,586 Votre bateau. 737 00:49:24,670 --> 00:49:26,504 Votre ami Duncan a reçu une ordonnance du tribunal. 738 00:49:26,589 --> 00:49:29,007 Je ne l'ai pas embauché pour m'obtenir aucune ordonnance du tribunal. 739 00:49:29,091 --> 00:49:30,300 Peut-être qu'il t'aime juste. 740 00:49:30,384 --> 00:49:32,385 Quoi qu'il en soit, voilà votre bateau. 741 00:49:32,470 --> 00:49:35,138 Tu sais, tu t'en tire facilement, et nous n'aimons pas ça. 742 00:49:35,222 --> 00:49:37,349 Si nous vous surprenons à un centimètre en dehors des limites à partir de maintenant, 743 00:49:37,433 --> 00:49:39,059 on va te sauter dessus à deux pieds. 744 00:49:39,143 --> 00:49:41,770 Tu as quelque chose sur moi, faire quelque chose à ce sujet. 745 00:49:41,854 --> 00:49:44,105 Sinon, laissez-le poser. 746 00:49:44,190 --> 00:49:45,690 Voici les clés. 747 00:49:45,775 --> 00:49:47,275 Vous avez été d'une grande aide. 748 00:49:54,283 --> 00:49:57,410 Eh bien, gros coup. Nous y sommes. 749 00:49:58,287 --> 00:50:00,330 Libre, comme je l'ai dit, gros bonnet. 750 00:50:00,414 --> 00:50:02,582 Je te l'ai dit, tu veux que quelque chose soit fait, J'ai des moyens. 751 00:50:02,667 --> 00:50:04,584 - Pourquoi tu as fait ça ? - Appelez ça une faveur. 752 00:50:04,669 --> 00:50:07,629 Ne me donne pas ça. Tu vendrais ta propre mère, si elle valait quelque chose. 753 00:50:07,713 --> 00:50:10,256 Hé, ne sois pas méchant, ou je te le donne quelque chose de méchant. 754 00:50:10,341 --> 00:50:12,175 Quand es-tu devenu dur ? 755 00:50:12,885 --> 00:50:14,844 Trois jours après ton départ du Mexique, 756 00:50:14,929 --> 00:50:17,347 le corps d'un chinois a été échoué à San Diego. 757 00:50:17,431 --> 00:50:18,932 Vous savez dans quel sens passe le courant. 758 00:50:19,016 --> 00:50:21,351 - Que voulez-vous de moi? - Parlez doucement. 759 00:50:21,435 --> 00:50:24,854 Personne ne sait où ce Chinois d'où ils viennent, pas encore, ils ne le savent pas. 760 00:50:24,939 --> 00:50:26,815 Sauf moi. Je sais. 761 00:50:26,899 --> 00:50:29,567 Tout ce que tu dois faire pour me garder heureux c'est parler poli. 762 00:50:31,946 --> 00:50:33,530 Ce n'est pas grand-chose. 763 00:50:33,614 --> 00:50:36,658 Vous les gars. On n'apprend jamais. Tu es dur. Vous ne pliez pas. 764 00:50:36,742 --> 00:50:38,785 Tu viens de casser quand la charge devient trop lourde. 765 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 Donnez un peu. Roulez avec. Se détendre. Laissez-le arriver. 766 00:50:41,789 --> 00:50:43,623 Quoi? Que se passe-t-il ? 767 00:50:46,585 --> 00:50:49,212 Ce sont mes amis de Saint-Louis. 768 00:50:49,296 --> 00:50:50,880 Je te l'ai dit. 769 00:50:50,965 --> 00:50:53,925 Ils veulent louer votre bateau. C'est plus qu'une simple charte. 770 00:50:54,009 --> 00:50:57,762 Il y a de l'argent dedans. Un peu de risque, peut-être, mais beaucoup d'argent. 771 00:50:57,847 --> 00:51:00,849 - Si c'est comme ça, ce n'est pas pour moi. - Je pensais que tu avais du courage. 772 00:51:00,933 --> 00:51:03,643 J'en ai plein le ventre et toi aussi. J'en ai plein le ventre. 773 00:51:03,728 --> 00:51:05,895 - Vous ne faites pas ce qui est bien avec moi. - Je suis dans le pétrin. 774 00:51:05,980 --> 00:51:08,398 J'ai perdu le bateau, et tu me l'as récupéré. 775 00:51:08,482 --> 00:51:11,359 D'accord. Nous sommes quittes maintenant. Nous allons continuer ainsi. 776 00:51:11,444 --> 00:51:12,944 D'accord. 777 00:51:14,739 --> 00:51:16,823 Vous savez, je viens de le faire. Récupérer le bateau. 778 00:51:16,907 --> 00:51:19,284 Je n’avais qu’une longueur d’avance sur le courtier maritime. Quel était son nom ? 779 00:51:19,368 --> 00:51:21,327 - Phillips ? - Il voulait aussi le bateau. 780 00:51:21,412 --> 00:51:24,789 Il a le droit, puisque tu ne l'as pas payé de tout l'été. 781 00:51:24,874 --> 00:51:27,834 Viens me voir quand on apprend à se détendre. 782 00:51:35,760 --> 00:51:38,595 Hé, Wes ! Je l'ai récupéré. 783 00:51:38,679 --> 00:51:40,847 Nous avons récupéré le bateau ! 784 00:51:44,560 --> 00:51:46,144 ...pour manger du Popsie au petit-déjeuner, 785 00:51:46,228 --> 00:51:48,730 les céréales qui éclatent dans le bol. 786 00:51:48,814 --> 00:51:51,524 - Et maintenant, Ronnie Pattigrew, huit ans - - Salut, maman. 787 00:51:51,609 --> 00:51:53,151 - fête son anniversaire aujourd'hui. - Chut ! 788 00:51:53,235 --> 00:51:55,320 - Éteignez ça. - Si tu regardes sous ton oreiller, Ronnie - 789 00:51:55,404 --> 00:51:57,155 - Mettez les pommes de terre. - Avez-vous fait coiffer vos cheveux ? 790 00:51:57,239 --> 00:51:58,281 - Euh-huh. - Laisse-moi le démêler. 791 00:51:58,365 --> 00:52:00,825 Non, mets les pommes de terre. Et vous aidez. 792 00:52:00,910 --> 00:52:03,828 Eh bien, maman. C'est mon programme préféré. 793 00:52:41,325 --> 00:52:44,244 Nous avons terminé, maman. Pouvons-nous aller chez Eve Collins... 794 00:52:45,371 --> 00:52:46,871 pour le dîner ? 795 00:52:46,956 --> 00:52:48,706 Aimez-vous? 796 00:52:48,791 --> 00:52:50,291 C'est horrible. 797 00:52:50,376 --> 00:52:52,168 Pourquoi as-tu fait ça ? 798 00:52:52,253 --> 00:52:54,754 Vraiment, Mère, nous serons la risée. 799 00:52:54,839 --> 00:52:56,923 La risée absolue. 800 00:52:57,842 --> 00:53:00,677 Ne te rafraîchis pas. Et vous non plus, jeune femme. 801 00:53:00,761 --> 00:53:02,762 Je n'allais rien dire. 802 00:53:06,559 --> 00:53:08,977 Arrête de me regarder. Tu me rends nerveux. 803 00:53:09,061 --> 00:53:10,562 Qu'est-ce que tu attends ? 804 00:53:10,646 --> 00:53:13,314 Nous avons été invités à dîner chez Eve Collins. Pouvons-nous y aller maintenant ? 805 00:53:13,399 --> 00:53:15,984 Tu peux partir et rester une semaine, si tu veux. 806 00:53:16,735 --> 00:53:17,735 Allez, allons-y. 807 00:53:17,820 --> 00:53:20,530 Je n'ai jamais pensé que ma mère ferait quelque chose comme ça. 808 00:53:24,243 --> 00:53:26,035 Hé, j'ai récupéré le bateau. 809 00:53:26,120 --> 00:53:29,205 - Ne vous fâchez pas. - Il va repousser. 810 00:53:29,290 --> 00:53:31,916 Je l'ai récupéré ce mois-ci - 811 00:53:32,001 --> 00:53:34,460 Hé, Lucy, j'ai récupéré le bateau. 812 00:53:35,421 --> 00:53:37,463 - Je l'ai récupéré. - Oh, c'est... c'est merveilleux. 813 00:53:37,548 --> 00:53:40,216 Comment trouves-tu ça ? Il est en mauvais état. Nous devons le sortir et y travailler. 814 00:53:40,301 --> 00:53:41,926 - C'est une nouvelle robe ? - Non, espèce d'idiot. 815 00:53:42,011 --> 00:53:43,595 Il y a quelque chose... 816 00:53:43,679 --> 00:53:45,179 à... 817 00:53:47,808 --> 00:53:50,310 - Quand est-ce arrivé ? - Aujourd'hui. 818 00:53:50,394 --> 00:53:52,395 Est-ce que tout va bien ? 819 00:53:52,479 --> 00:53:55,106 Bien sûr. Bien sûr, c'est - 820 00:53:56,650 --> 00:53:59,027 C'est génial. Laisse-moi te regarder. 821 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 - Tu n'aimes pas ça. - Bien sûr, je le fais. 822 00:54:02,406 --> 00:54:05,366 C'est différent. Il faut s'y habituer. 823 00:54:05,451 --> 00:54:08,661 C'est génial cependant. Cela fait quelque chose pour vous. 824 00:54:08,746 --> 00:54:10,538 Je peux toujours le faire changer. 825 00:54:10,623 --> 00:54:12,206 Pourquoi? 826 00:54:12,291 --> 00:54:13,791 C'est beau. 827 00:54:15,294 --> 00:54:16,669 Beau. 828 00:54:16,754 --> 00:54:18,880 Il faisait naturellement si sombre, ils ne voulaient pas le faire, 829 00:54:18,964 --> 00:54:21,132 mais j'ai fait le coiffeur continuez avec ça. 830 00:54:21,216 --> 00:54:23,551 Les enfants disent que c'est horrible. 831 00:54:23,636 --> 00:54:25,303 Est-ce que ça a l'air horrible ? 832 00:54:25,387 --> 00:54:26,971 Oh, que savent-ils ? 833 00:54:27,056 --> 00:54:30,516 Tu veux vraiment que je laisse ça comme ça ? Je pourrais le rendre plus blond. 834 00:54:32,269 --> 00:54:35,229 Non, c'est comme ça que je l'aime. 835 00:54:35,314 --> 00:54:38,149 Tu ne trouves pas que j'ai l'air trop vieux ? 836 00:54:38,233 --> 00:54:40,360 Tu es plus beau que n'importe lequel d'entre eux. 837 00:54:42,780 --> 00:54:46,199 Oh, je voulais faire quelque chose, Harry. 838 00:54:46,283 --> 00:54:47,951 Je voulais faire quelque chose. 839 00:54:48,035 --> 00:54:49,661 Je sais. Je sais. 840 00:55:04,385 --> 00:55:06,219 Vous savez, j'ai réfléchi. 841 00:55:06,303 --> 00:55:10,348 Nous pourrions sortir le bateau nous-mêmes et faire de la pêche, avec des lignes à main. 842 00:55:10,432 --> 00:55:12,308 Ils gagnent désormais beaucoup d'argent en achetant du poisson. 843 00:55:12,393 --> 00:55:15,728 Un de mes cousins qui travaille dans une poissonnerie dit qu'ils font une grosse chasse au flétan. 844 00:55:15,813 --> 00:55:17,313 Bonjour, M. Phillips! 845 00:55:17,398 --> 00:55:19,232 Je dois te l'enlever, Harry. 846 00:55:19,316 --> 00:55:20,942 Quoi? 847 00:55:24,196 --> 00:55:26,656 - Qu'est-ce que tu as dit ? - Je vais prendre ton bateau. 848 00:55:26,740 --> 00:55:28,908 Je n'ai pas gagné un sou depuis juin. 849 00:55:28,993 --> 00:55:30,952 Je comptais sur ce paiement de votre part. 850 00:55:31,036 --> 00:55:34,038 J'ai mes propres factures à payer, et tu n'es même pas venu me voir. 851 00:55:34,123 --> 00:55:36,332 Eh bien, j'attendais d'avoir l'argent que je te devais en premier. 852 00:55:36,417 --> 00:55:40,086 Faites-vous une faveur. Lâchez le bateau. Laissez-moi l'avoir. 853 00:55:40,170 --> 00:55:42,213 Cela ne fait que t'entraîner vers le bas essayer de s'y accrocher. 854 00:55:42,297 --> 00:55:44,590 Que vas-tu en faire ? Le laisser pourrir comme ça ? 855 00:55:44,675 --> 00:55:47,385 Pour le Sea Queen, j'ai trouvé un acheteur. 856 00:55:47,469 --> 00:55:49,554 Écoute, donne-moi encore un mois, M. Phillips. 857 00:55:49,638 --> 00:55:52,181 Je ne peux pas. Je me sens pourri en venant ici. 858 00:55:52,266 --> 00:55:54,600 Mais je ne peux plus lâcher prise. 859 00:55:54,685 --> 00:55:56,227 S'il te plaît. 860 00:55:57,312 --> 00:55:59,147 S'il te plaît, tu dois me donner une pause. 861 00:55:59,648 --> 00:56:01,941 Eh bien, d'accord. 862 00:56:02,026 --> 00:56:05,820 Je peux retarder ce type peut-être deux semaines. Mais c'est tout ce que je peux vous donner. 863 00:56:05,904 --> 00:56:07,739 Tu es un bon gars. Je l'apprécie. 864 00:56:07,823 --> 00:56:09,365 Bien sûr. 865 00:56:09,450 --> 00:56:10,867 Quinze jours? 866 00:56:10,951 --> 00:56:14,245 Tu te trompes si vous pensez pouvoir y arriver. 867 00:56:14,329 --> 00:56:16,247 Je vais y arriver. 868 00:56:20,836 --> 00:56:22,837 J'ai essayé. Tu dois me donner ça. 869 00:56:22,921 --> 00:56:24,839 J'ai essayé tous les moyens que je connaissais. 870 00:56:24,923 --> 00:56:27,008 Nous sommes même allés pêcher avec des lignes à main. 871 00:56:27,092 --> 00:56:29,218 seulement, cela ne paierait pas l'essence. 872 00:56:29,303 --> 00:56:33,848 Puis Lucy a obtenu ce travail dans la voilerie et j'ai commencé à ramener du travail à la maison, 873 00:56:33,932 --> 00:56:35,558 et ça m'a cassé le dos. 874 00:56:49,698 --> 00:56:51,741 Je t'ai dit de ne pas accepter ce travail. 875 00:56:51,825 --> 00:56:54,035 Mais il fallait faire quelque chose. 876 00:57:36,120 --> 00:57:37,995 Tout est détendu, hein ? J'ai des problèmes d'argent. 877 00:57:38,080 --> 00:57:39,997 Viens voir Doc Duncan, obtenez de bons conseils. 878 00:57:40,082 --> 00:57:44,293 Entrer. C'est mon conseil. Libre, comme toujours, parce que je t'aime bien. 879 00:57:44,378 --> 00:57:46,129 Je t'aime. 880 00:58:03,856 --> 00:58:06,065 Asseyez-vous. Asseyez-vous. Asseyez-vous! 881 00:58:06,150 --> 00:58:08,693 - Détends-toi. - Ce capitaine Morgan ? 882 00:58:08,777 --> 00:58:09,986 - Hmm. - Ouais. 883 00:58:10,070 --> 00:58:11,696 Ouais, il a l'air affamé. 884 00:58:11,780 --> 00:58:14,991 - Quel est ton prénom, Morgane ? - Quel est le tien ? 885 00:58:15,075 --> 00:58:17,660 Ne nous énervons pas. 886 00:58:17,744 --> 00:58:19,620 Que sait-il ? 887 00:58:20,289 --> 00:58:23,082 Juste ce que tu as dit. Vous souhaitez louer son bateau. 888 00:58:23,167 --> 00:58:25,168 C'est ce que tu m'as dit. C'est ce que j'ai dit. 889 00:58:25,252 --> 00:58:29,255 - Rien d'ajouté, rien d'omis. - Tu as la gueule, et je n'aime pas ça. 890 00:58:29,339 --> 00:58:32,258 - Que veux-tu pour le bateau ? - Cela dépend de ce que tu veux faire d'elle. 891 00:58:32,342 --> 00:58:34,468 Nous voulons sortir. Tout de suite. Peut-être cinquante milles. 892 00:58:34,553 --> 00:58:36,053 Il n'y a pas de poisson là-bas. 893 00:58:37,764 --> 00:58:40,391 - Je dis que oui. - Il en sait beaucoup sur ça, Harry. 894 00:58:40,475 --> 00:58:43,060 Honnêtement, il le fait. Allez-y doucement. 895 00:58:44,479 --> 00:58:45,980 Que se passe-t-il à 50 milles ? 896 00:58:46,064 --> 00:58:49,817 Qui peut le dire ? Nous pourrions éventuellement voir un autre bateau. 897 00:58:49,902 --> 00:58:52,403 Peut-être un plus gros. Un peu plus confortable. 898 00:58:52,487 --> 00:58:54,405 On peut même décider de changer de bateau. 899 00:58:55,199 --> 00:58:58,159 - Des choses comme ça sont tout à fait possibles. - Je n'affrète que pour la pêche. 900 00:58:58,243 --> 00:59:00,328 D'accord. Pour la pêche, que facturez-vous ? 901 00:59:00,412 --> 00:59:01,996 1 000 $. 902 00:59:04,458 --> 00:59:07,835 Oh, espèce de tricoteuse de chaussettes ! 903 00:59:07,920 --> 00:59:11,547 Je ne lui ai rien dit. Je ne lui ai rien dit. 904 00:59:13,550 --> 00:59:15,718 Il n'y a pas de poisson là-bas, monsieur. 905 00:59:15,802 --> 00:59:18,012 Je ne sais pas où tu vas, donc c'est en supplément. 906 00:59:18,096 --> 00:59:21,182 Si tu veux pêcher là où je dis de pêcher, c'est 40 dollars par jour, c'est tout. 907 00:59:21,266 --> 00:59:23,851 Mais si nous sortons de la jetée et tu me dis où aller à partir de là, 908 00:59:23,936 --> 00:59:25,561 c'est mille dollars, et c'est raisonnable. 909 00:59:25,646 --> 00:59:27,355 C'est raisonnable, croyez-moi. 910 00:59:27,439 --> 00:59:29,649 Avec ce bateau et cet homme, tu ne pourrais pas faire mieux. 911 00:59:29,733 --> 00:59:30,983 Je me fais ma propre idée. 912 00:59:31,068 --> 00:59:33,236 Tu vas tenter ta chance avec cet idiot ? 913 00:59:34,029 --> 00:59:35,029 Ouais. 914 00:59:35,113 --> 00:59:37,281 Vous avez peur, vous devenez nerveux ? 915 00:59:37,366 --> 00:59:39,283 Seulement quand je ne suis pas payé pour ce que je fais. 916 00:59:39,368 --> 00:59:41,160 Où penses-tu l'argent vient-il ? 917 00:59:41,245 --> 00:59:42,995 Je ne veux pas savoir. 918 00:59:43,080 --> 00:59:44,872 Si je sais, je n'y vais pas. 919 00:59:44,957 --> 00:59:47,416 - Quand peux-tu partir ? - À tout moment. 920 00:59:47,501 --> 00:59:50,836 J'ai besoin de quelques heures pour me préparer, faire le plein d'essence. 921 00:59:50,921 --> 00:59:53,798 Si je devais vous montrer un endroit sur la carte, pourrais-tu y arriver ? 922 00:59:53,882 --> 00:59:56,968 Je peux naviguer. Je peux y aller et je peux venir. 923 00:59:57,761 --> 00:59:59,136 Peut-être que l'un de vous pourra m'aider. 924 01:00:00,138 --> 01:00:01,389 Aucun de nous n’en sait rien. 925 01:00:01,473 --> 01:00:02,765 Oh. 926 01:00:04,017 --> 01:00:07,019 Y a-t-il autre chose tu veux me voir ? 927 01:00:07,104 --> 01:00:08,938 Non, c'est tout. 928 01:00:14,569 --> 01:00:17,071 Je vous ferai savoir ce qui est décidé. Je resterai en contact avec vous. 929 01:00:17,155 --> 01:00:19,782 Je ne sais pas si ces messieurs j'aurai envie d'aller pêcher tout de suite, 930 01:00:19,866 --> 01:00:21,117 mais je resterai en contact avec vous. 931 01:00:21,201 --> 01:00:23,411 Tu fais ça. L'argent, je le veux à l'avance. 932 01:00:23,495 --> 01:00:26,247 Si et quand nous partons, vous l'aurez dès la première heure. 933 01:00:26,331 --> 01:00:27,832 Euh, Capitaine. 934 01:00:29,334 --> 01:00:31,669 Ne comptez sur aucun avis pour faire le plein d'essence. 935 01:00:31,753 --> 01:00:35,047 Si vous avez de nos nouvelles, remplissez-le tout de suite. 936 01:00:35,132 --> 01:00:36,966 Je te verrai plus tard, une fois que ce sera décidé. 937 01:00:37,050 --> 01:00:38,676 - Où? - Shore Club dans une demi-heure. 938 01:00:38,760 --> 01:00:40,553 D'accord. 939 01:00:45,434 --> 01:00:46,934 - Salut, Harry. - Salut. 940 01:00:52,024 --> 01:00:54,066 - Ça te dérange? - Mm-mmm. 941 01:01:01,825 --> 01:01:05,453 La salle du fond est-elle ouverte ? Je veux parler à Duncan quand il arrivera. 942 01:01:32,439 --> 01:01:34,607 - Eh bien, bonjour. - Bonjour toi-même. 943 01:01:34,691 --> 01:01:37,360 - Qui était-ce ? - Un ami de mon fiancé. 944 01:01:37,444 --> 01:01:39,570 Je reviens tout juste de Catalina. Je dois avoir l'air en désordre, hein ? 945 01:01:39,654 --> 01:01:40,654 Comment était-ce? 946 01:01:40,739 --> 01:01:42,531 Euh, si tu as vu une île, vous les avez tous vus. 947 01:01:44,284 --> 01:01:46,827 - Je ne m'attendais pas à te revoir. - Pourquoi pas? 948 01:01:49,706 --> 01:01:51,290 J'ai aimé ta femme. 949 01:01:51,375 --> 01:01:53,292 - Je te l'ai dit - - Je sais. Spécial. 950 01:01:53,377 --> 01:01:56,670 Ne continue pas à me le dire. J'aime penser que je suis spécial aussi. 951 01:01:56,755 --> 01:01:58,381 Quoi qu'il en soit, je l'aimais bien. 952 01:01:58,465 --> 01:02:01,467 Mais pas assez pour vouloir une longue conversation à son sujet. 953 01:02:01,551 --> 01:02:03,344 Pas tant que ça. 954 01:02:03,428 --> 01:02:06,889 Je ne sais jamais ce que les gens dont on parle dans un joint comme celui-ci. 955 01:02:06,973 --> 01:02:10,142 Ne me dérange pas. C'était dur de revenir de l'île. 956 01:02:10,894 --> 01:02:13,521 Peut-être que j'envie un peu ta femme. 957 01:02:13,605 --> 01:02:17,066 Tu sais, je ne te croyais pas quand tu m'as dit que tu étais amoureux d'elle. 958 01:02:17,150 --> 01:02:21,362 Habituellement, quand un homme me dit il aime sa femme, ça se termine par "mais..." 959 01:02:21,446 --> 01:02:24,323 - Pas moi. - Oui, oui, oui. Je le crois. 960 01:02:25,158 --> 01:02:27,701 Je dois le faire, ou où est mon ego ? 961 01:02:27,786 --> 01:02:29,412 Vous savez ce qu'est un ego. 962 01:02:29,496 --> 01:02:32,540 Ne me mords pas. Je n'ai rien contre toi. 963 01:02:32,624 --> 01:02:35,543 Tu es spécial, d'accord. Beau, lisse, comme ça. 964 01:02:36,878 --> 01:02:41,132 Un homme peut être amoureux de sa femme et je veux toujours que quelque chose d'excitant se produise. 965 01:02:42,384 --> 01:02:43,884 Enfin. 966 01:02:43,969 --> 01:02:48,139 Mais... j'aime ma femme, mais... 967 01:02:48,223 --> 01:02:50,224 Je suppose que cela s'est vu. 968 01:02:51,309 --> 01:02:52,810 Tu sais, euh... 969 01:02:54,646 --> 01:02:56,188 ma femme s'est teint les cheveux. 970 01:02:56,273 --> 01:02:59,817 Coïncidence. j'ai pensé de laisser le mien grandir. 971 01:03:02,320 --> 01:03:05,698 En parlant de coïncidences, j'habite ici. 972 01:03:05,782 --> 01:03:07,324 Numéro sept. 973 01:03:07,409 --> 01:03:10,077 Mes amis ont juste ouvert la porte à coups de pied. 974 01:03:10,162 --> 01:03:13,831 Harry ! Allez. Allons-y. 975 01:03:18,837 --> 01:03:20,838 Ne vous laissez pas emporter. 976 01:03:21,715 --> 01:03:23,883 J'ai autre chose en tête. 977 01:03:38,356 --> 01:03:40,316 Que faisais-tu ? Lui raconter l'histoire de votre vie ? 978 01:03:40,400 --> 01:03:42,401 j'aurais pu mourir et j'ai été enterré en t'attendant. 979 01:03:42,486 --> 01:03:44,320 - Ce n'est pas une mauvaise idée. - Ce n'est pas une façon de parler. 980 01:03:44,404 --> 01:03:46,989 Ne me parle pas ainsi. Ne parle pas de moi. 981 01:03:47,073 --> 01:03:49,116 Pourquoi es-tu si tremblant ? 982 01:03:49,201 --> 01:03:51,118 Quel est le score avec tes amis ? 983 01:03:51,203 --> 01:03:54,038 Ils ont pris leur décision. Ils veulent le bateau demain après-midi. 984 01:03:54,122 --> 01:03:55,664 15h30, exactement. 985 01:03:57,042 --> 01:03:59,126 - Qu'est-ce que ça va être ? - Tu as dit que tu ne voulais pas savoir. 986 01:03:59,211 --> 01:04:02,254 C'était avant, devant eux. Maintenant, je veux savoir. 987 01:04:02,339 --> 01:04:04,340 C'est, euh... C'est un hippodrome. 988 01:04:04,424 --> 01:04:06,717 Salle de caisse. Lors de la troisième course. 989 01:04:07,719 --> 01:04:10,429 Ils le feront correctement pendant la course. Tout cela en une minute et demie. 990 01:04:10,514 --> 01:04:12,431 Ils ont tout compris comment ça doit se passer. 991 01:04:12,516 --> 01:04:14,725 Tout le monde poursuivra une autre voiture juste après. 992 01:04:14,809 --> 01:04:16,936 Ils descendent au quai de Porter et ils s'en vont avec vous. 993 01:04:17,020 --> 01:04:18,395 Personne n'en est au courant. 994 01:04:18,480 --> 01:04:21,482 Ils doivent me prendre de force. Je n'en sais rien. 995 01:04:21,566 --> 01:04:22,858 Je vais travailler. 996 01:04:22,943 --> 01:04:24,902 Ils doivent pointer une arme sur moi pour que je la démarre. 997 01:04:24,986 --> 01:04:27,029 - Je vais leur dire. - Qui va les conduire ? 998 01:04:27,113 --> 01:04:29,073 Oh, un chauffeur de taxi. 999 01:04:29,157 --> 01:04:30,866 Qu'est-il censé penser qu'ils sont, des violonistes ? 1000 01:04:30,951 --> 01:04:33,911 - On en aura un qui ne pense pas. - Achetez-en un sans enfants. 1001 01:04:33,995 --> 01:04:36,497 Ils ont tous eu des enfants. 1002 01:04:37,374 --> 01:04:40,626 - Avez-vous déjà vu un chauffeur de taxi sans enfants ? - Tu es plutôt galeux. 1003 01:04:40,710 --> 01:04:42,461 Je n'ai jamais tué personne. 1004 01:04:42,546 --> 01:04:44,129 Vous ne le ferez jamais non plus. 1005 01:04:44,214 --> 01:04:45,839 Où est l'argent pour moi ? 1006 01:04:45,924 --> 01:04:48,092 Vous l'aurez demain. 1007 01:04:48,176 --> 01:04:49,885 Je vais l'avoir maintenant. Vous l'avez sur vous. 1008 01:04:49,970 --> 01:04:52,680 Ils n'auraient pas fixé d'heure sans m'assurer de moi. 1009 01:04:52,764 --> 01:04:54,598 Je ne te tenais pas. 1010 01:04:54,683 --> 01:04:56,308 Je pensais juste que ce serait plus en sécurité avec moi. 1011 01:04:56,393 --> 01:04:57,393 Vous êtes comique. 1012 01:04:57,477 --> 01:05:00,604 Quelqu'un d'aussi comique que toi devrait être à la radio. 1013 01:05:02,774 --> 01:05:05,150 D'accord, c'est tout. 1014 01:05:06,486 --> 01:05:09,655 Nous y sommes. Espérons que nous nous en sortirons. 1015 01:05:09,739 --> 01:05:12,032 Je ne voulais pas entrer aussi profondément. 1016 01:05:12,117 --> 01:05:14,743 Tu sais comment je reste en dehors des choses. 1017 01:05:14,828 --> 01:05:17,955 Ils disent que je dois aller jusqu'au bout avec eux. 1018 01:05:18,039 --> 01:05:19,915 Ils ne me laisseront pas sortir. 1019 01:05:20,000 --> 01:05:23,544 Vous arrivez tout décollé. Roulez avec. Se détendre. Laissez-le arriver. 1020 01:05:24,421 --> 01:05:26,130 Que veulent-ils de moi ? 1021 01:05:26,214 --> 01:05:28,674 Ils disent que je dois y aller avec eux, à l'hippodrome. 1022 01:05:28,758 --> 01:05:30,759 Pourquoi dois-je les accompagner ? 1023 01:05:31,553 --> 01:05:34,013 Si j'étais toi, tu te demandes sans courage, Je n'irais pas. 1024 01:05:34,097 --> 01:05:36,599 Je n’irais pas avec eux quoi qu’il arrive. 1025 01:05:37,767 --> 01:05:39,268 Courbé. 1026 01:06:01,958 --> 01:06:04,627 - Ce numéro sept ? - Entrez. 1027 01:06:04,711 --> 01:06:06,920 Je sors tout de suite. Préparez-vous un verre. 1028 01:06:07,005 --> 01:06:08,881 Eh bien, merci. 1029 01:06:08,965 --> 01:06:10,924 Bel endroit où tu es arrivé. 1030 01:06:11,009 --> 01:06:13,010 Ça a dû vous coûter quelque chose. 1031 01:06:13,094 --> 01:06:14,595 Pas moi. 1032 01:06:18,099 --> 01:06:20,267 Eh bien, vous y êtes, H. Morgan. 1033 01:06:20,352 --> 01:06:22,645 Je commençais à penser tu n'étais pas humain. 1034 01:06:22,729 --> 01:06:24,480 Oh, je suis humain. 1035 01:06:24,564 --> 01:06:26,774 Je suis amoureux de ta nuque. 1036 01:06:26,858 --> 01:06:29,068 J'aime la façon dont tes cheveux poussent là-bas. 1037 01:06:30,403 --> 01:06:32,029 Hmm? 1038 01:06:32,113 --> 01:06:34,031 Rien. 1039 01:06:34,115 --> 01:06:36,200 Euh, ce type au bar, de quoi s'agissait-il ? 1040 01:06:36,284 --> 01:06:38,160 Oublie ça. Oubliez que vous l'avez déjà vu. 1041 01:06:38,244 --> 01:06:41,497 Tu aimes cet endroit, hein ? C'est sympa, n'est-ce pas ? 1042 01:06:41,581 --> 01:06:43,082 Que fais-tu dans la vie? 1043 01:06:43,166 --> 01:06:45,668 Grand magasin. Je vends du parfum. 1044 01:06:45,752 --> 01:06:47,378 - Vous l'aimez? - Non. 1045 01:06:49,464 --> 01:06:52,174 - Pourquoi tu ne t'en sors pas ? - J'aime sentir bon. 1046 01:06:52,967 --> 01:06:55,344 Est-ce que je ne sens pas bon ? 1047 01:06:55,428 --> 01:06:57,805 Vous êtes nerveux. 1048 01:06:58,515 --> 01:07:00,683 Pourquoi es-tu si nerveux ? 1049 01:07:00,767 --> 01:07:03,894 Harry, est-ce que tu m'aimes bien ? 1050 01:07:03,978 --> 01:07:05,979 Est-ce que tu m'aimes du tout ? 1051 01:07:17,450 --> 01:07:19,201 Pourquoi ne rentres-tu pas chez ta femme ? 1052 01:07:19,953 --> 01:07:21,662 Je suppose que je ferais mieux. 1053 01:07:22,706 --> 01:07:25,249 Je suis une fille tellement intelligente. 1054 01:07:25,333 --> 01:07:27,501 J'avais tout compris depuis longtemps. 1055 01:07:27,585 --> 01:07:30,754 Si tu ne laisses rien signifier, ça ne voudra rien dire. 1056 01:07:30,839 --> 01:07:33,006 Mais cette fois, c’était censé le faire. 1057 01:07:33,091 --> 01:07:34,883 Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? 1058 01:07:34,968 --> 01:07:36,844 Rien du tout. 1059 01:07:36,928 --> 01:07:40,013 Tu ne te soucies pas de moi d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ? 1060 01:07:40,098 --> 01:07:42,099 Je vais finir ça et m'en aller. 1061 01:07:43,268 --> 01:07:44,768 Bien sûr. Tu fais ça. 1062 01:07:45,395 --> 01:07:47,771 Mais merci. Ça a été très amusant de te connaître. 1063 01:07:48,606 --> 01:07:52,234 Après tout, un homme peut être amoureux de sa femme et je veux toujours que quelque chose d'excitant se produise. 1064 01:07:52,318 --> 01:07:55,946 Vous les femmes, vous vous souvenez de tout dit un gars et puis vous le frappez avec. 1065 01:07:56,030 --> 01:07:58,157 Je n'aime pas penser que je ne suis pas excitant. 1066 01:07:58,241 --> 01:08:00,743 Je n'ai pas grand-chose d'autre. 1067 01:08:00,827 --> 01:08:03,162 Harry, qu'est-ce que j'ai ? 1068 01:08:03,246 --> 01:08:05,873 Peut-être que j'ai déjà eu assez d'excitation dans ma vie. 1069 01:08:05,957 --> 01:08:07,458 Je suis désolé. 1070 01:08:09,836 --> 01:08:12,379 Oublie ça. C'est comme ça parfois. 1071 01:08:12,464 --> 01:08:14,757 Cela arrive à tout le monde. 1072 01:08:14,841 --> 01:08:18,051 Peut-être que j'aurais dû me peigner les cheveux ou quelque chose d'aussi simple que ça. 1073 01:08:19,554 --> 01:08:22,014 Je ne sais même pas pourquoi je t'aime. 1074 01:08:22,098 --> 01:08:24,224 De la mémoire, peut-être. 1075 01:08:24,309 --> 01:08:26,101 J'ai eu un choix à faire une fois, entre tout ça 1076 01:08:26,186 --> 01:08:29,229 et un gars sans argent et des ongles cassés, comme toi. 1077 01:08:30,690 --> 01:08:34,193 Je suppose qu'au fond de moi, quelque part, J'ai voté pour les ongles cassés. 1078 01:08:35,445 --> 01:08:37,446 Eh bien, j'aurais dû faire attention. 1079 01:08:37,530 --> 01:08:39,948 Au revoir, Harry Morgan. Ne claquez pas la porte en sortant. 1080 01:08:40,033 --> 01:08:42,576 Autrefois, je ne serais pas parti comme ça, quoi qu'il arrive. 1081 01:08:42,660 --> 01:08:44,661 Une fois que tout s'est passé exactement comme je le voulais. 1082 01:08:44,746 --> 01:08:46,705 Je ne pouvais pas me tromper. J'étais comme ça. 1083 01:08:46,790 --> 01:08:49,416 Je mesurais tout le temps huit pieds. 1084 01:08:49,501 --> 01:08:50,709 Pas plus. 1085 01:08:52,086 --> 01:08:53,462 Vous avez des ennuis ? 1086 01:08:53,546 --> 01:08:56,131 Jusqu'à mes yeux, j'ai des ennuis. 1087 01:08:56,216 --> 01:08:57,716 Quoi qu’il en soit, laissez tomber. 1088 01:08:57,801 --> 01:09:00,928 Je n'ai pas le choix. Il ne me reste plus qu'à colporter du courage. 1089 01:09:01,012 --> 01:09:03,555 Je ne suis pas sûr d'en avoir. Je dois le découvrir. 1090 01:09:03,640 --> 01:09:06,975 Quoi qu'il en soit, ne vous blâmez pas pour ça. 1091 01:09:09,354 --> 01:09:11,230 Au revoir, Léona. 1092 01:09:11,314 --> 01:09:13,816 Oh, euh, dis-moi quelque chose. 1093 01:09:13,900 --> 01:09:16,360 Cela semble idiot, mais il y a une raison. 1094 01:09:16,444 --> 01:09:18,195 Tu as des grains de beauté ? 1095 01:09:18,279 --> 01:09:20,280 - Hein? - Des taupes. Vous en avez ? 1096 01:09:21,407 --> 01:09:24,076 Tout le monde a des grains de beauté. 1097 01:09:24,160 --> 01:09:26,453 J'aurais éclaté de rire. 1098 01:09:36,005 --> 01:09:38,257 Je continue de penser à demain. 1099 01:09:38,341 --> 01:09:40,342 Que va-t-il se passer demain ? 1100 01:09:40,426 --> 01:09:42,761 Le seul moyen est de le comprendre. 1101 01:09:42,846 --> 01:09:44,596 Jusqu'au bout. 1102 01:09:44,681 --> 01:09:47,140 À commencer par leur arrivée. 1103 01:09:47,225 --> 01:09:51,395 Ils doivent me forcer à y aller. 1104 01:09:51,479 --> 01:09:53,272 Il y aura une récompense. 1105 01:09:53,356 --> 01:09:55,607 Je ferai ce que Lucy veut. 1106 01:09:55,692 --> 01:09:58,986 Je le fais pour elle... et la récompense, 1107 01:09:59,070 --> 01:10:00,571 et je dois le faire seul. 1108 01:10:00,655 --> 01:10:03,282 Mieux vaut seul. C'est tout alors. 1109 01:10:03,366 --> 01:10:06,076 Je le fais pour Lucy et la récompense. 1110 01:10:26,723 --> 01:10:29,182 Hé, quelle heure est-il ? 1111 01:10:29,267 --> 01:10:31,768 Oh, un peu après 11h00. 1112 01:10:31,853 --> 01:10:33,854 Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 1113 01:10:33,938 --> 01:10:36,982 Tu étais si agité la nuit dernière, Je pensais que tu aimerais dormir. 1114 01:10:37,066 --> 01:10:41,320 Je, euh - j'ai - j'ai du travail à faire sur le, euh - sur le bateau. 1115 01:10:41,404 --> 01:10:44,239 Oh, pourquoi ne restes-tu pas à la maison aujourd'hui ? J'en ai presque fini. 1116 01:10:44,324 --> 01:10:46,992 Nous pouvons aller à la plage. Les enfants sont déjà là-bas. 1117 01:10:47,493 --> 01:10:51,038 Eh bien, certaines - certaines personnes viennent voir le bateau. 1118 01:10:51,122 --> 01:10:53,165 Pourquoi? 1119 01:10:53,249 --> 01:10:55,626 Pour acheter, peut-être. Éteignez ça. 1120 01:10:58,963 --> 01:11:00,464 Tu vas vendre le bateau ? 1121 01:11:01,215 --> 01:11:04,301 Ouais, ouais. La maison aussi. Tout. 1122 01:11:04,385 --> 01:11:07,262 Nous irons quelque part et tout recommencerons. 1123 01:11:07,347 --> 01:11:08,847 Il n'y en aura plus. 1124 01:11:13,186 --> 01:11:15,604 Vous vendriez le Sea Queen pour moi ? 1125 01:11:15,688 --> 01:11:18,398 J'y ai réfléchi. 1126 01:11:18,483 --> 01:11:21,485 Ensuite, nous pourrons aller à Frisco, comme nous le faisions autrefois. 1127 01:11:21,569 --> 01:11:24,655 Vous vous souvenez de cet hôtel ? Nous y irons. 1128 01:11:24,739 --> 01:11:27,199 Peut être. Tout dépend. 1129 01:11:28,117 --> 01:11:30,702 - Quelle heure est-il? - Peu après 11h00. 1130 01:11:30,787 --> 01:11:33,038 Je suppose que tu es pressé. Je vais te préparer quelque chose à manger. 1131 01:11:33,122 --> 01:11:34,957 Non, du café, juste du café. 1132 01:12:07,532 --> 01:12:12,995 C'est pour quoi ? 1133 01:12:14,497 --> 01:12:17,708 Je ne veux pas que tu le saches. N'importe quelle partie de celui-ci. 1134 01:12:17,792 --> 01:12:20,544 Si tout se passe bien, Je t'en parlerai un jour. 1135 01:12:22,088 --> 01:12:23,839 Et si ça ne sort pas ? 1136 01:12:23,923 --> 01:12:26,883 Alors... Ensuite, vous en entendrez parler. 1137 01:12:26,968 --> 01:12:29,094 Vous en entendrez parler, d'accord ? 1138 01:12:29,178 --> 01:12:31,430 Qu'est-ce que tu fais? 1139 01:12:31,514 --> 01:12:33,765 Harry, tu dois réfléchir de moi et des enfants. 1140 01:12:33,850 --> 01:12:35,892 Vous devez faire le bien. 1141 01:12:35,977 --> 01:12:37,978 - Je vais bien. - Si seulement tu m'écoutais... 1142 01:12:38,062 --> 01:12:39,980 Je l'ai. J'ai entendu tout ce que tu m'as dit. 1143 01:12:40,064 --> 01:12:41,898 " Lancez-vous dans une autre entreprise " tu as dit. 1144 01:12:41,983 --> 01:12:44,776 Eh bien, c'est mon affaire. C'est pour ça que je suis doué. 1145 01:12:51,242 --> 01:12:52,951 C'est un travail, comme n'importe quel autre travail. 1146 01:12:53,036 --> 01:12:56,538 J'ai fait pire aux Philippines, et j'ai eu une médaille pour ça. 1147 01:12:56,622 --> 01:12:59,249 - C'est différent. - Je le fais pour nous. 1148 01:12:59,333 --> 01:13:01,626 Pas si tu dois prendre une arme avec toi, tu ne l'es pas. 1149 01:13:01,711 --> 01:13:03,420 Je fais juste attention, c'est tout. 1150 01:13:03,504 --> 01:13:05,672 Une arme ne veut rien dire à moins que ça explose. 1151 01:13:05,757 --> 01:13:07,466 J'ai le droit d'être prudent. 1152 01:13:07,550 --> 01:13:08,842 Je te connais. 1153 01:13:08,926 --> 01:13:12,262 Tu as ce regard têtu et stupide sur ton visage tu as toujours 1154 01:13:12,346 --> 01:13:14,931 quand tu vas faire quelque chose tu sais, ce n'est pas bien. 1155 01:13:15,016 --> 01:13:17,809 Mais tu vas le faire de toute façon parce que c'est comme ça que tu es. 1156 01:13:17,894 --> 01:13:20,312 Mais ne me dis pas que c'est pour nous. Ne me donne pas ça. 1157 01:13:20,396 --> 01:13:22,773 Je ne dirai jamais oui à ça. 1158 01:13:22,857 --> 01:13:25,067 Je suis désolé de t'avoir épousé. 1159 01:13:27,945 --> 01:13:30,363 J'essaie juste d'avancer un peu, tu vois ? Je suis loin derrière. 1160 01:13:30,448 --> 01:13:32,324 C’est la seule issue, la seule issue. 1161 01:13:32,408 --> 01:13:34,868 Après que ce soit fini, on va vendre le bateau, aller à Frisco, 1162 01:13:34,952 --> 01:13:36,578 fais tout ce que tu veux, n'importe quoi. 1163 01:13:36,662 --> 01:13:38,955 Je ne veux pas que tu aies des ennuis. C'est ce que je veux. 1164 01:13:39,040 --> 01:13:42,334 Il n’y aura rien que je ne puisse gérer. 1165 01:13:44,921 --> 01:13:47,756 Je... je dois y aller maintenant. 1166 01:13:51,260 --> 01:13:53,095 Lucy, je dois y aller. 1167 01:13:53,179 --> 01:13:56,223 Continuez alors. Vous ne m'écouterez pas. Continuez alors. 1168 01:13:56,307 --> 01:13:59,518 Je serai peut-être absent quelques jours. J'ai laissé de l'argent pour toi sur la commode. 1169 01:13:59,602 --> 01:14:01,812 Assez pour que tout se passe bien et que j'y aille. 1170 01:14:02,730 --> 01:14:04,523 Je ne serai pas là à ton retour. 1171 01:14:04,607 --> 01:14:07,359 J'en ai assez, plus qu'assez. 1172 01:14:07,443 --> 01:14:09,736 J'ai fait tout ce que je pouvais pour nous garder ensemble, 1173 01:14:09,821 --> 01:14:11,822 mais tu ne veux pas que ce soit comme ça. 1174 01:14:11,906 --> 01:14:13,615 Vous agissez comme si vous étiez tout seul. 1175 01:14:13,699 --> 01:14:16,201 Tu as été comme ça depuis que tu es revenu du Mexique. 1176 01:14:16,285 --> 01:14:20,622 Qu'est-ce que tu fais maintenant ? Encore la même chose. 1177 01:14:20,706 --> 01:14:22,666 Continuez alors. 1178 01:14:22,750 --> 01:14:25,502 Cette fois, je ne serai pas là à ton retour. 1179 01:14:25,586 --> 01:14:26,962 Moi ou les enfants. 1180 01:14:27,046 --> 01:14:30,257 Si c'est comme ça que tu le veux, très bien. 1181 01:15:30,902 --> 01:15:33,069 Les chevaux sont au portillon de départ. 1182 01:15:33,988 --> 01:15:35,614 Et voilà ! 1183 01:15:35,698 --> 01:15:38,658 Une fille va au front. Woodland Star est deuxième. 1184 01:15:38,743 --> 01:15:41,745 Deep Secret est troisième. Paper Boy est quatrième. 1185 01:15:41,829 --> 01:15:44,372 King Regent est cinquième et le major Al. 1186 01:15:44,457 --> 01:15:46,082 En passant devant la tribune pour la première fois, 1187 01:15:46,167 --> 01:15:49,044 c'est Woodland Star devant à l'intérieur par une tête. 1188 01:15:49,128 --> 01:15:52,672 Deep Secret est la deuxième demi-longueur, King Regent est troisième d'une tête. 1189 01:15:52,757 --> 01:15:57,385 Paper Boy est quatrième de deux longueurs, Major Al et Some Gal. 1190 01:15:57,470 --> 01:16:01,097 Tournez autour du club-house c'est Woodland Star devant d'une demi-longueur. 1191 01:16:01,182 --> 01:16:05,185 King Regent est deuxième de demi-longueur. Deep Secret est troisième d'une longueur. 1192 01:16:05,269 --> 01:16:07,604 Paper Boy à l'intérieur est quatrième par trois quarts de longueur. 1193 01:16:07,688 --> 01:16:09,689 - Pourquoi moi ? Tu ne me feras rien. - Fermez-la! 1194 01:16:09,774 --> 01:16:12,776 à l'extérieur en cinquième, Some Gal. 1195 01:16:12,860 --> 01:16:16,112 Dans le tronçon arrière c'est Deep Secret devant d'une longueur. 1196 01:16:16,197 --> 01:16:19,199 Woodland Star est deuxième à l'extérieur par trois quarts de longueur. 1197 01:16:19,283 --> 01:16:21,743 Paper Boy sur le rail est troisième par une tête. 1198 01:16:21,827 --> 01:16:23,495 King Regent est quatrième de trois longueurs. 1199 01:16:23,579 --> 01:16:26,748 Le major Al est cinquième d'une longueur et demie. 1200 01:16:26,832 --> 01:16:30,168 Et une fille en passant le poteau d'un demi-mile. 1201 01:16:30,253 --> 01:16:33,755 C'est Deep Secret devant à l'intérieur d'une demi-longueur. 1202 01:16:33,839 --> 01:16:36,925 - Woodland Star est deuxième d'une longueur. - Attendez. Ne me laisse pas ici ! Attendez! 1203 01:16:37,009 --> 01:16:39,052 Paper Boy est troisième par deux longueurs. 1204 01:16:39,136 --> 01:16:41,554 - Le major Al est quatrième à l'extérieur. - Opérateur ! Opérateur! 1205 01:16:41,639 --> 01:16:45,100 Roi Régent. Une fille déménage très rapide au milieu de la piste. 1206 01:16:45,184 --> 01:16:48,311 En rentrant chez moi, c'est Paper Boy devant. 1207 01:16:48,396 --> 01:16:52,816 Deep Secret est deuxième sur une demi-longueur. Le major Al est troisième d'une longueur. 1208 01:16:52,900 --> 01:16:55,110 Attendez. Attendez! 1209 01:16:55,194 --> 01:16:57,279 Attendez! 1210 01:16:57,363 --> 01:16:59,990 C'est le Major Al devant à l'extérieur par une tête. 1211 01:17:00,074 --> 01:17:02,325 Paper Boy monte sur le rail en seconde, une demi-longueur. 1212 01:17:02,410 --> 01:17:05,245 Une fille à l'extérieur est troisième. Et un secret profond. 1213 01:17:05,329 --> 01:17:07,998 C'est le major Al devant, qui tire fort, 1214 01:17:08,082 --> 01:17:11,084 et se dégageant d'une longueur. 1215 01:17:14,672 --> 01:17:19,009 Et le major Al l'emporte d'une longueur. Paper Boy est deuxième par tête. 1216 01:17:19,093 --> 01:17:22,721 Et Some Gal est troisième, devant Deep Secret. 1217 01:17:23,848 --> 01:17:26,141 Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît. 1218 01:17:27,560 --> 01:17:31,521 Veuillez conserver tous les billets jusqu'au résultat de la course a été déclarée officielle. 1219 01:17:31,605 --> 01:17:34,649 Et en remportant le Oakfield Handicap cet après-midi, 1220 01:17:34,734 --> 01:17:36,860 Le major Al a établi un nouveau record 1221 01:17:36,944 --> 01:17:40,155 de deux minutes, une seconde et un cinquième ! 1222 01:17:42,241 --> 01:17:44,868 Faites-leur y aller doucement. Nous ne voulons pas de billets. 1223 01:17:53,294 --> 01:17:54,794 Harry ? 1224 01:17:55,713 --> 01:17:58,923 Je pensais descendre, voir s'il y avait aucune chance de faire quelque chose. 1225 01:17:59,008 --> 01:18:01,134 Non, je... je ne peux pas organiser de fête. 1226 01:18:01,218 --> 01:18:03,511 Je t'aurais appelé si j'avais quelque chose. Vous le savez. 1227 01:18:03,596 --> 01:18:05,221 Eh bien, j'espérais. 1228 01:18:05,306 --> 01:18:08,099 Ma vieille femme en a marre de m'avoir dans la maison, dit-elle. 1229 01:18:08,184 --> 01:18:09,309 Pourquoi tu ne la frappes pas ? 1230 01:18:09,393 --> 01:18:12,270 Vous la frappez, voyez ce qui se passe. 1231 01:18:12,355 --> 01:18:15,440 Je ne veux pas te retenir. Je... je sais que tu as autre chose à faire. 1232 01:18:15,524 --> 01:18:18,068 Oh, je n'ai rien d'autre à faire. Vous le savez. 1233 01:18:18,152 --> 01:18:21,029 Je voulais vernir ce panneau quelques semaines maintenant. 1234 01:18:21,113 --> 01:18:22,989 C'est le bon moment pour le faire. 1235 01:18:23,074 --> 01:18:25,867 Cela n’a aucun sens de vernir aujourd’hui. Je dois travailler sur les moteurs. 1236 01:18:25,951 --> 01:18:29,537 - Qu'est-ce qu'ils ont ? - Oh, euh, les prises, à bâbord. 1237 01:18:29,622 --> 01:18:31,581 - Je pense qu'ils sont cuits. - Nan ! 1238 01:18:31,665 --> 01:18:33,750 J'ai vérifié les bougies il y a quelques jours. Ils vont bien. 1239 01:18:33,834 --> 01:18:35,919 Je dis que nous avons besoin de prises. 1240 01:18:36,003 --> 01:18:37,962 D'accord. D'accord. 1241 01:18:38,047 --> 01:18:40,215 Allumons-les et découvrons-le. 1242 01:18:57,858 --> 01:19:00,068 - Il n'y a rien de mal avec ces prises. - Hein? 1243 01:19:00,152 --> 01:19:01,945 Eh bien, nous ferions mieux d’en avoir quand même. 1244 01:19:02,029 --> 01:19:04,239 Descendez à la quincaillerie Porter et obtenez-en six. 1245 01:19:06,575 --> 01:19:09,494 Dis, qu'est-ce que tu as ? Tu agis comme si tu essayais de te débarrasser de moi. 1246 01:19:09,578 --> 01:19:11,830 Allez. 1247 01:19:15,751 --> 01:19:17,460 - Où est le bateau ? - Ça y est, imbécile. 1248 01:19:17,545 --> 01:19:23,174 - Ce n'est pas le bateau. - C'est le capitaine. Allez. 1249 01:19:23,259 --> 01:19:26,302 Hé. De quoi s'agit-il ? 1250 01:19:26,387 --> 01:19:29,806 Fais ce que je t'ai dit ! Allez, sors d'ici ! Sortez d'ici ! 1251 01:19:33,185 --> 01:19:36,020 Bon, allez, allez. Allez-y ! Mettez ce truc hors de vue ! 1252 01:19:36,105 --> 01:19:38,982 - Enlève cette corde. - Allez, allez. Faites vite. 1253 01:19:39,066 --> 01:19:41,484 - Allons-y, Cappie. -Harry. Ne fais pas ça, Harry. 1254 01:19:44,196 --> 01:19:46,698 Allons-y, Cappie. Enlève cette corde. 1255 01:19:48,409 --> 01:19:50,034 Allons-y, dis-je. Allez! 1256 01:20:17,646 --> 01:20:20,148 Allez. Allez. Allez plus vite. Prenez du temps ! 1257 01:20:20,232 --> 01:20:21,858 Il doit y aller lentement dans le canal. 1258 01:20:21,942 --> 01:20:23,860 C'est ce que l'avocat a dit, ou ils s'en prendront à lui. 1259 01:20:23,944 --> 01:20:27,989 - On va sortir d'ici en rampant comme ça ? - Allongez-vous tous à plat. Allez! 1260 01:20:31,243 --> 01:20:33,369 Je garderai Cappie couvert. 1261 01:20:36,916 --> 01:20:39,417 Qu'est-ce qu'il y a, Cappie ? Vous avez perdu votre sang-froid ? Hein? 1262 01:20:40,586 --> 01:20:43,379 C'est un de tes amis. Tsk, tsk, tsk, tsk. 1263 01:20:43,464 --> 01:20:45,131 Ça te dérange, on l'a tué ? 1264 01:20:47,843 --> 01:20:50,011 Je n'avais pas compris ça. 1265 01:20:50,095 --> 01:20:51,721 Pas du tout. 1266 01:21:00,731 --> 01:21:02,649 C'est pour quoi ? Pourquoi fais-tu ça ? 1267 01:21:02,733 --> 01:21:05,235 Il fait toujours signe, et je réponds toujours. 1268 01:21:10,282 --> 01:21:12,825 Vient ensuite la Garde côtière. C'est à ce moment-là que tu transpires, espèce de sale. 1269 01:21:12,910 --> 01:21:14,410 - Surveille ce que tu dis. - Vous le regardez. 1270 01:21:14,495 --> 01:21:16,329 Tu t'énerves dans quelque chose, Cappie. 1271 01:21:16,413 --> 01:21:17,747 Je ne me fais aucune idée. 1272 01:21:17,831 --> 01:21:20,208 Vous criez à cette garde côtière, et tu as le tien maintenant, 1273 01:21:20,292 --> 01:21:22,293 et quelques-uns d'entre eux Les gardes-côtes vous accompagneront. 1274 01:21:22,378 --> 01:21:23,795 Alors réfléchissez-y. 1275 01:21:58,664 --> 01:22:01,749 - Que peut faire ce garde-côte ? - Vingt, peut-être plus. 1276 01:22:01,834 --> 01:22:04,252 - Alors allez au 20. - Ça va déchirer le bateau dans ce clapot. 1277 01:22:04,336 --> 01:22:06,838 Hé, tu ne t'en soucieras pas longtemps. 1278 01:22:11,594 --> 01:22:14,220 Ici. Nous allons de l'autre côté de l'île Catalina. 1279 01:22:14,305 --> 01:22:16,306 Sortez là où c'est marqué. 1280 01:22:17,349 --> 01:22:18,975 Tenez cette roue stable, voulez-vous ? 1281 01:22:19,059 --> 01:22:21,352 - Euh, quelque chose qui puisse nous attraper maintenant ? - Avion. 1282 01:22:21,437 --> 01:22:23,271 - Il fera bientôt nuit. - Vous avez déjà entendu parler du radar ? 1283 01:22:23,355 --> 01:22:26,858 C'est pourquoi nous allons de l'autre côté de l'île Catalina. 1284 01:22:26,942 --> 01:22:28,359 Intelligent? 1285 01:22:28,444 --> 01:22:32,071 Tu vois, le temps qu'ils comprennent comment nous nous sommes enfuis, nous allons partir, n'est-ce pas ? 1286 01:22:33,115 --> 01:22:34,657 Qu'en penses-tu? 1287 01:22:34,742 --> 01:22:36,075 Le cours est de 120. 1288 01:22:36,160 --> 01:22:38,870 Il a dit qu'en penses-tu nos chances sont ? 1289 01:22:38,954 --> 01:22:40,872 Il est en colère contre son ami. 1290 01:22:42,625 --> 01:22:45,043 - Pourquoi l'as-tu tué ? - Je suis vraiment désolé. 1291 01:22:45,127 --> 01:22:48,671 Tu ne sais pas à quel point Je le ressens maintenant. J'étais excité. 1292 01:22:48,756 --> 01:22:51,716 Ah, ne le laisse pas te tromper. Quand ce sera ton tour de partir... 1293 01:22:51,800 --> 01:22:54,594 Continuez et surveillez la Garde côtière, grande gueule. 1294 01:22:59,892 --> 01:23:01,893 Ça devient dur. 1295 01:23:08,108 --> 01:23:10,068 - Tiens, prends le volant. - Hein? 1296 01:23:10,152 --> 01:23:12,570 Je dois vérifier les moteurs. 1297 01:23:12,655 --> 01:23:15,323 Continue. C'est comme une voiture. Il suffit de le diriger. 1298 01:23:15,407 --> 01:23:17,575 Gardez la ligne sur 120. Même. 1299 01:23:17,660 --> 01:23:19,285 C'est exact. 1300 01:23:30,506 --> 01:23:33,466 Hé, hé ! Quel est le problème? Que fais-tu? 1301 01:23:33,550 --> 01:23:36,803 Carburateurs ! Courir un peu mince pour cette vitesse. 1302 01:23:36,887 --> 01:23:39,889 Hé. Hé, ton ami ici. 1303 01:23:39,973 --> 01:23:43,476 Cela ne sert à rien de le porter. Jetez-le. 1304 01:23:47,398 --> 01:23:50,149 Ah, je n'ai jamais su ce qui l'avait frappé. 1305 01:23:50,234 --> 01:23:52,610 Allez, allez. Finissons-en. 1306 01:23:54,196 --> 01:23:55,363 Ici. 1307 01:23:55,447 --> 01:23:59,117 Tu sais, la chose la plus lourde dans le monde il y a un homme mort. 1308 01:23:59,201 --> 01:24:02,787 - Avez-vous déjà soulevé un mort ? - Bien sûr. Beaucoup de fois. 1309 01:24:02,871 --> 01:24:04,872 Mais pas beaucoup d'amis. 1310 01:24:08,377 --> 01:24:10,211 Hé, c'est mieux, hein ? 1311 01:24:10,295 --> 01:24:12,255 Il n'y a plus trop de monde maintenant. 1312 01:24:22,182 --> 01:24:24,809 Hé, hé. Où est-il? 1313 01:24:24,893 --> 01:24:26,894 - Qu'est-ce que tu en as fait ? - Avec quoi ? 1314 01:24:26,979 --> 01:24:29,188 Vous savez quoi. Vous l'avez jeté. 1315 01:24:29,273 --> 01:24:32,275 - Tu es fou ! - Oh, je suis fou, n'est-ce pas ? 1316 01:24:32,359 --> 01:24:34,694 Vous l'avez fait exprès. Donne-moi ton arme. Je vais le tuer ! 1317 01:24:34,778 --> 01:24:36,070 - Fermez-la! Fermez-la! - Il l'a jeté. 1318 01:24:36,155 --> 01:24:39,240 Tu cherches des ennuis, Cappie ? Hein? 1319 01:24:41,702 --> 01:24:44,412 Je préférerais vous voir tous avec les tripes à l'air libre. 1320 01:24:44,496 --> 01:24:46,914 Vous avez des armes à bord ? Des armes à feu ? 1321 01:24:46,999 --> 01:24:48,624 Où sont-ils ? 1322 01:24:55,799 --> 01:24:57,216 J'allais te montrer. 1323 01:24:57,301 --> 01:24:59,719 Dis-moi juste où. Il ira. 1324 01:25:00,971 --> 01:25:02,597 Dans le casier. 1325 01:25:15,068 --> 01:25:16,694 Tu as des obus ? 1326 01:25:18,447 --> 01:25:21,199 Comment penses-tu que tu vas obtenir où tu vas ? 1327 01:25:34,922 --> 01:25:37,048 J'appelle le 6-4-9-7, le Sea Queen. 1328 01:25:37,132 --> 01:25:38,758 Entrez, s'il vous plaît. Répéter. 1329 01:25:38,842 --> 01:25:41,260 C'est Charley George. la Garde côtière à Point Dume, 1330 01:25:41,345 --> 01:25:43,971 à William Charley 6-4-9-7, la Reine des Mers. 1331 01:25:44,056 --> 01:25:45,807 Entrez, s'il vous plaît. Répéter. 1332 01:25:45,891 --> 01:25:48,643 Ici Charley George, de la Garde côtière. à Point Dume, à William Charley... 1333 01:25:48,727 --> 01:25:50,853 - Ils comprennent l'idée. - Oublie ça. 1334 01:25:50,938 --> 01:25:53,397 Tu ne veux pas entendre qu'est-ce qu'ils disent de toi ? 1335 01:25:53,482 --> 01:25:55,525 Je sais tout ce qu'ils pourraient dire. J'étais là. 1336 01:26:00,447 --> 01:26:02,782 - Qu'est-il arrivé à Duncan ? - Il est mort. 1337 01:26:03,700 --> 01:26:05,660 Il n'était pas très intelligent. 1338 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 Tu es intelligent. 1339 01:26:07,996 --> 01:26:11,749 Ouais, tu es si intelligent Je me demandais pourquoi tu as accepté ce travail. 1340 01:26:12,668 --> 01:26:14,877 - Mille dollars. - Euh-huh. 1341 01:26:16,338 --> 01:26:18,798 Tu sais ce que je pense ? 1342 01:26:18,882 --> 01:26:21,551 Je pense que tu voulais une récompense. 1343 01:26:21,635 --> 01:26:25,847 Ouais. Tu as eu une idée ringarde à propos de nous capturer pour la récompense. 1344 01:26:28,267 --> 01:26:30,560 Ouais. C'est exact. 1345 01:26:33,772 --> 01:26:37,775 Tiens, prends un peu de temps. Je veux récupérer ma veste. J'ai froid. 1346 01:26:37,860 --> 01:26:39,402 Froid, hein ? 1347 01:26:39,486 --> 01:26:41,195 Dans les pieds, peut-être ? 1348 01:26:43,574 --> 01:26:45,950 - Tu veux manger quelque chose ? Hein? - Ah. 1349 01:26:46,034 --> 01:26:48,286 Canal clair. Veuillez rester en dehors de cette chaîne. 1350 01:26:48,370 --> 01:26:50,371 C'est Charley George. Point Dume, la Garde côtière, 1351 01:26:50,455 --> 01:26:52,540 demander un canal clair sur cette fréquence. 1352 01:26:52,624 --> 01:26:55,710 Canal clair. Veuillez rester en dehors de cette chaîne. 1353 01:26:55,794 --> 01:26:57,795 C'est Charley George. Point Dume, la Garde côtière, 1354 01:26:57,880 --> 01:27:00,715 demander un canal clair sur cette fréquence. 1355 01:27:09,975 --> 01:27:12,143 - Tu veux un verre ? - Je ne bois jamais. 1356 01:27:12,227 --> 01:27:14,604 Vous êtes très nerveux. 1357 01:27:14,688 --> 01:27:17,315 C'est parce que Je n'ai jamais été tué auparavant. 1358 01:27:28,952 --> 01:27:31,287 - Qu'est ce que c'est? - Je ne sais pas. 1359 01:27:31,371 --> 01:27:34,081 - Ça ne marche pas bien. - Euh, je ferais mieux d'y jeter un oeil. 1360 01:27:34,166 --> 01:27:36,584 Tenez le volant maintenant, fermement. Constant. 1361 01:27:45,886 --> 01:27:48,763 Rien de sérieux. Je le ferai réparer dans une minute. 1362 01:27:48,847 --> 01:27:50,056 Regardez le cours. 1363 01:28:27,803 --> 01:28:33,516 Sortir! 1364 01:30:26,296 --> 01:30:28,464 Coupez les moteurs. 1365 01:30:28,548 --> 01:30:30,508 Essence. 1366 01:30:30,592 --> 01:30:32,426 Nous allons brûler. 1367 01:30:32,511 --> 01:30:34,136 J'ai encore une chance. 1368 01:30:34,221 --> 01:30:36,347 J'ai eu une sorte de chance. 1369 01:30:52,280 --> 01:30:54,490 une chose pour le gâcher. 1370 01:30:54,574 --> 01:30:56,200 une chose qui ne va pas. 1371 01:30:56,284 --> 01:30:59,245 Rat meurtrier aux lèvres fines ! 1372 01:30:59,329 --> 01:31:01,914 Qui aurait cru que je ne l'avais pas eu ? 1373 01:31:01,998 --> 01:31:04,166 Un homme seul. 1374 01:31:04,251 --> 01:31:07,002 Un homme seul n'a aucune chance. 1375 01:31:07,087 --> 01:31:11,215 Un homme seul... n'a aucune chance. 1376 01:31:12,175 --> 01:31:13,843 Aucune chance. 1377 01:31:18,932 --> 01:31:22,017 Garde côtière à Point Dume à William Charley 6-4-9-7, 1378 01:31:22,102 --> 01:31:23,144 la Reine des Mers. 1379 01:31:23,228 --> 01:31:25,479 Entrez, s'il vous plaît. Entrez, s'il vous plaît. 1380 01:31:25,564 --> 01:31:27,648 La Reine des Mers, entrez, s'il vous plaît. 1381 01:31:40,287 --> 01:31:41,954 C'est PBY. 1382 01:31:42,038 --> 01:31:44,248 2-7-8-0-5 à Newport. 1383 01:31:44,332 --> 01:31:46,041 J'ai repéré Sea Queen. 1384 01:31:46,126 --> 01:31:49,336 Référence de la carte de localisation, 1-8-0-D-4. 1385 01:31:49,421 --> 01:31:51,630 Répétez, 1-8-0-D-4. 1386 01:31:51,715 --> 01:31:54,341 Le bateau ne bouge pas. Aucun signe de vie à bord. 1387 01:32:25,832 --> 01:32:27,666 Dis, que s'est-il passé là-bas ? 1388 01:32:27,751 --> 01:32:31,128 Allez, donne. Il n'est pas trop tard pour dormir un peu, si vous rencontrez. 1389 01:32:31,213 --> 01:32:33,797 Eh bien, on dirait que Morgan leur a tous tiré dessus. Il s'est tiré une balle. 1390 01:32:33,882 --> 01:32:35,507 Morgan aussi, hein ? Est-il gravement blessé ? 1391 01:32:35,592 --> 01:32:39,470 D'après ce qu'ils me disent, il est si proche être mort, cela n'a pas d'importance. 1392 01:32:41,473 --> 01:32:43,474 Oh non. Non. 1393 01:32:43,558 --> 01:32:46,143 - Maman ! Maman. - Oh, maman. 1394 01:32:54,861 --> 01:32:56,695 Les voici. 1395 01:33:31,815 --> 01:33:35,526 Ils ont besoin de vous à bord, Mme Morgan. Les enfants feraient mieux d'attendre là-haut. 1396 01:33:36,319 --> 01:33:38,028 Vous attendez là-haut. 1397 01:33:45,662 --> 01:33:47,371 Plus c'est rapide, mieux c'est. 1398 01:33:47,455 --> 01:33:49,540 Le bras gauche de votre mari devra être amputé. 1399 01:33:49,624 --> 01:33:51,625 Nous avons besoin d'une autorisation pour le faire. 1400 01:33:52,836 --> 01:33:55,754 Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas. 1401 01:33:55,839 --> 01:33:58,966 Il ne nous donnera pas la permission. Il ne nous laisse même pas l'emmener à terre. 1402 01:33:59,050 --> 01:34:02,136 Il mourra si nous ne l'amenons pas à l'hôpital et opérer immédiatement. 1403 01:34:02,220 --> 01:34:04,221 Tu ferais mieux de lui parler. 1404 01:34:06,850 --> 01:34:09,476 Les enfants sont avec moi. Ils attendent dehors. 1405 01:34:09,561 --> 01:34:11,478 Nous attendons depuis longtemps. 1406 01:34:11,563 --> 01:34:13,814 Tu ne vas pas me couper le bras. 1407 01:34:13,898 --> 01:34:16,400 - Tu vas mourir, Harry. - Je vais mourir. Laisse-moi mourir. Je vais mourir. 1408 01:34:16,484 --> 01:34:19,236 Ce n'est pas seulement vous. Je mourrai aussi. 1409 01:34:19,321 --> 01:34:22,156 Je ne serai plus rien. Vous ne voulez pas ça. 1410 01:34:22,949 --> 01:34:25,492 C'est comme croiser des voitures sur une colline. 1411 01:34:25,577 --> 01:34:28,203 Avec de la chance, ouais, peut-être. 1412 01:34:28,288 --> 01:34:30,456 Pas de chance. Pas de chance. 1413 01:34:30,540 --> 01:34:34,293 Comment vais-je dormir la nuit ? Tu sais que je ne peux pas dormir quand tu es parti. 1414 01:34:34,377 --> 01:34:37,212 Quand tu es en voyage, Je... je ne dors pas. 1415 01:34:38,965 --> 01:34:41,300 Harry, ne me laisse pas tout seul. 1416 01:34:41,384 --> 01:34:42,885 Seul. 1417 01:34:42,969 --> 01:34:45,054 Un homme seul n'a aucune chance. 1418 01:34:45,138 --> 01:34:47,556 Dites-le à Lucy. Dis-lui. Dites... 1419 01:34:47,640 --> 01:34:49,516 Je suis là, chérie. 1420 01:34:49,601 --> 01:34:51,602 Je suis toujours là. 1421 01:34:59,194 --> 01:35:00,694 Lucie ? 1422 01:35:02,405 --> 01:35:03,947 Lucie ! 1423 01:35:04,032 --> 01:35:06,617 J'ai besoin de toi. Je pensais t'avoir perdu. J'ai besoin de toi. 1424 01:35:06,701 --> 01:35:08,035 - Non. - Je pensais que tu étais parti. 1425 01:35:08,119 --> 01:35:09,620 Non, jamais. 1426 01:35:11,581 --> 01:35:14,792 Oh! J'ai sommeil. Je veux dormir. 1427 01:35:14,876 --> 01:35:17,503 Tu dois faire quelque chose avant d'aller dormir. 1428 01:35:17,587 --> 01:35:19,713 Tu dois me dire quoi faire. 1429 01:35:19,798 --> 01:35:22,257 Ils veulent t'enlever le bras, Harry. 1430 01:35:22,342 --> 01:35:24,927 Ne dites pas non. Vous mourrez s'ils ne le font pas. 1431 01:35:28,723 --> 01:35:30,557 J'ai besoin de toi. 1432 01:35:30,642 --> 01:35:32,643 Veux-tu rester avec moi ? 1433 01:35:32,727 --> 01:35:35,020 Est-ce que tout ira bien alors ? Est-ce que tout ira bien ? 1434 01:35:35,105 --> 01:35:36,605 Oui chérie. 1435 01:35:41,319 --> 01:35:44,113 Dis-leur... Dis-leur d'y aller. 1436 01:35:45,198 --> 01:35:47,616 Tout ce que tu dis. J'ai besoin de toi. 1437 01:35:47,700 --> 01:35:49,535 Ne me quitte pas. Ne - Ne me quitte pas. 1438 01:35:49,619 --> 01:35:51,537 Je t'aime, chérie. 1439 01:35:53,498 --> 01:35:56,500 Tu es plutôt un homme que quiconque que j'ai jamais rencontré. 1440 01:35:59,295 --> 01:36:01,296 Allez dormir maintenant. 1441 01:36:24,571 --> 01:36:25,779 - Oh, maman ! - Quel est le problème? 1442 01:36:25,864 --> 01:36:28,574 Il ira bien, n'est-ce pas, docteur ? 1443 01:36:29,409 --> 01:36:31,160 Tout ira bien pour lui. Vous verrez. 1444 01:36:31,244 --> 01:36:33,787 Tout ira bien pour lui. Mais vous devez prier pour lui. 1445 01:36:33,872 --> 01:36:36,081 Vous devez prier très fort maintenant. 1446 01:36:45,300 --> 01:36:47,301 Tu connais le gars ? 1447 01:36:47,385 --> 01:36:49,219 Ouais, je le connais. 1448 01:36:59,314 --> 01:37:02,316 Comme je déteste les matins. C'est le pire moment de la journée. 1449 01:37:03,776 --> 01:37:08,489 Allez, allons-y. Brisez-le. Allons-y. Allons-y. 1450 01:37:08,573 --> 01:37:11,074 C'est ça. Brisez-le, les amis. Allons-y.